{"id":79560,"date":"2016-09-19T12:00:19","date_gmt":"2016-09-19T11:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=79560"},"modified":"2016-09-26T12:13:42","modified_gmt":"2016-09-26T11:13:42","slug":"francais-la-malveillance-de-loccupation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2016\/09\/francais-la-malveillance-de-loccupation\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) La Malveillance de l\u2019Occupation"},"content":{"rendered":"

1er septembre – <\/em>Le boycott est, comme beaucoup se le rappellent fi\u00e8rement, une invention irlandaise. Le premier boycott visait un c\u00e9l\u00e8bre propri\u00e9taire terrien, l\u2019\u00e9ponyme Captain Charles Boycott, qui avait essay\u00e9 de se d\u00e9barrasser de ses locataires. Inspir\u00e9s par la Land League (Ligue territoriale), les gens du coin refus\u00e8rent de le servir ou de travailler pour lui, r\u00e9pondant \u00e0 sa menace sur leurs moyens d\u2019existence en coupant les liens sociaux et \u00e9conomiques qui les liaient \u00e0 lui. Depuis, le boycott a \u00e9volu\u00e9 en un instrument non-violent bien connu pour obtenir un changement social. Il reste le moyen le plus efficace par lequel la soci\u00e9t\u00e9 civile fait rendre compte \u00e0 ceux qui sont responsables de violations continues quoique r\u00e9parables des droits fondamentaux, dont plus sp\u00e9cialement les violations qui menacent la capacit\u00e9 de toute communaut\u00e9 \u00e0 maintenir ses moyens d\u2019existence et de survie culturelle. Cela fonctionne tout \u00e0 fait simplement en annulant ou en suspendant les liens avec les coupables, en refusant de collaborer aux injustices, m\u00eame en les assumant passivement ou en les \u00ab\u00a0normalisant\u00a0\u00bb par l\u2019inaction.<\/p>\n

Avant tout, le boycott est un instrument aux mains de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Nous faisons appel au boycott lorsque les moyens de corriger une atteinte continue sont refus\u00e9s par les institutions juridiques ou politiques qui devraient intervenir. En d\u00e9cembre 2009, Isra\u00ebl a lanc\u00e9 son agression catastrophique \u00ab\u00a0Plomb Durci\u00a0\u00bb sur Gaza \u2013 comme \u00e0 nouveau en 2012 et 2014. Avant la fin des combats, Isra\u00ebl avait tu\u00e9 quelque 1.400 Gazaouis, principalement des civils qui n\u2019avaient nulle part o\u00f9 se cacher et aucun moyen de s\u2019\u00e9chapper. Au plus fort de ce massacre aveugle, le parlement et le s\u00e9nat am\u00e9ricains ont fait passer une r\u00e9solution pour soutenir la campagne d\u2019Isra\u00ebl, mensong\u00e8re dans toutes ses clauses, y compris en bl\u00e2mant le Hamas pour son agression planifi\u00e9e de longue date et disproportionn\u00e9e<\/a>. Seuls quatre courageux d\u00e9put\u00e9s ne furent pas d\u2019accord. Avec un soutien aussi verrouill\u00e9 \u00e0 Isra\u00ebl, alors m\u00eame que les FDI poursuivaient ce que le rapport Goldstone de l\u2019ONU \u00e9tablirait plus tard comme une guerre criminelle et hautement asym\u00e9trique contre une population emprisonn\u00e9e, il devint clair que les institutions am\u00e9ricaines \u2013 ou europ\u00e9ennes- ne tiendraient jamais Isra\u00ebl pour responsable sans quelque pression compensatoire de la part des mouvements sociaux de la base.<\/p>\n

C\u2019est pourquoi, en janvier 2009, une poign\u00e9e d\u2019universitaires bas\u00e9s aux USA ont lanc\u00e9 la Campagne Am\u00e9ricaine pour le Boycott Acad\u00e9mique et Culturel d\u2019Isra\u00ebl<\/a>, qui appelle \u00e0 la suspension de toute collaboration avec les institutions universitaires isra\u00e9liennes qui sont complices de l\u2019occupation et de la discrimination contre les Palestiniens. Le boycott, dans notre esprit, n\u2019\u00e9tait pas simplement l\u2019expression de notre vif d\u00e9go\u00fbt face au massacre aveugle et \u00e9crasant perp\u00e9tr\u00e9 par Isra\u00ebl. C\u2019\u00e9tait, avant toute autre chose, une r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019appel de la soci\u00e9t\u00e9 civile palestinienne<\/a> au boycott d\u00e9sinvestissement et sanctions contre Isra\u00ebl (BDS), adress\u00e9 non pas aux puissances qui leur avaient constamment fait d\u00e9faut depuis des d\u00e9cennies, mais \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile mondiale. Nous nous engagions \u00e0 aider \u00e0 donner forme \u00e0 un mouvement social qui ouvrirait une br\u00e8che dans le barrage contre l\u2019obtention de la justice pour les Palestiniens qu\u2019Isra\u00ebl et ses riches lobbies maintenaient depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Ces lobbies avaient r\u00e9ussi \u00e0 coincer, non seulement le processus politique, mais aussi les m\u00e9dias am\u00e9ricains qui n\u2019avaient jamais couvert avec tant soit peu d\u2019exactitude le sort de la Palestine et de son peuple. Confront\u00e9s \u00e0 ce barrage contre la justice et l\u2019information, seul un mouvement de la soci\u00e9t\u00e9 civile, pensions nous avec donquichottisme, pourrait alt\u00e9rer l\u2019\u00e9quilibre du pouvoir et ouvrir des passages vers quelque possibilit\u00e9 de paix juste.<\/p>\n

Pour mesurer le succ\u00e8s de n\u2019importe quelle campagne de boycott, il s\u2019agit moins de regarder son impact \u00e9conomique ou social que la transformation de la connaissance du public produite par le d\u00e9roulement de la campagne elle-m\u00eame. Le mouvement de boycott a d\u00e9j\u00e0 obtenu des succ\u00e8s \u00e9tonnants et impr\u00e9vus dans divers domaines, de l\u2019approbation du boycott acad\u00e9mique par des organisations professionnelles comme l\u2019American Studies Association<\/a> ou le Syndicat des Enseignants d\u2019Irlande (Teachers Union of Ireland<\/a>) au blocus des bateaux isra\u00e9liens dans les ports des USA<\/a> pendant l\u2019agression de 2014 sur Gaza, jusqu\u2019\u00e0 la campagne internationale pour amener l\u2019entreprise fran\u00e7aise internationale Veolia<\/a> \u00e0 suspendre ses projets de transports en Palestine occup\u00e9e. Mais quelque bienvenus qu\u2019aient \u00e9t\u00e9 ces succ\u00e8s, leur effet sur l\u2019\u00e9conomie isra\u00e9lienne ou sur la puissance de son arm\u00e9e demeure encore limit\u00e9. Ce qu\u2019ils ont obtenu, c\u2019est quelque chose d\u2019assez diff\u00e9rent, l\u2019avancement d\u2019une compr\u00e9hension par le public du syst\u00e8me politique et du r\u00e9gime d\u2019occupation d\u2019Isra\u00ebl. Dans les succ\u00e8s ou les \u00e9checs, le travail des campagnes de boycott se fait avant tout par l\u2019\u00e9ducation des populations \u2013 dans les \u00e9glises, les \u00e9coles et les coll\u00e8ges, les locaux syndicaux \u2013 sur les r\u00e9alit\u00e9s de l\u2019occupation et de la discrimination dont les Palestiniens souffrent au quotidien. Peu \u00e0 peu grandit la perception que l\u2019occupation n\u2019est pas une d\u00e9fense contre des terroristes intransigeants, mais une annexion ill\u00e9gale qui d\u00e9poss\u00e8de une population indig\u00e8ne de ses terres et de ses droits fondamentaux, et qu\u2019Isra\u00ebl lui-m\u00eame n\u2019est pas un bastion d\u00e9mocratique du Moyen Orient, mais un Etat fondamentalement racial. Comment, vraiment, un Etat qui a plus de cinquante lois<\/a> pour discriminer sa propre population palestinienne peut-il, de quelque mani\u00e8re que ce soit, \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une d\u00e9mocratie\u00a0?<\/p>\n

Des truismes autrefois inattaquables sur Isra\u00ebl se sont effondr\u00e9s au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, non pas parce que leur fausset\u00e9 n\u2019\u00e9tait pas \u00e9vidente pour quiconque se souciait de faire quelque recherche (simplement lire feu Edward Sa\u00efd), mais parce que le mouvement de boycott a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 des d\u00e9bats qui ont diss\u00e9min\u00e9 l\u2019information sur un nombre de questions sans pr\u00e9c\u00e9dent, m\u00eame \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du Parti D\u00e9mocratique am\u00e9ricain<\/a>. Peut-\u00eatre le signe le plus parlant de l\u2019impact du mouvement mondial de boycott est-il le fait que l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl ait \u00e9lev\u00e9 BDS au statut de menace strat\u00e9gique majeure<\/a>. Le r\u00e9sultat ne fut pas une revigoration suppl\u00e9mentaire du d\u00e9bat, mais un effort sponsoris\u00e9 par Isra\u00ebl \u2013 appel\u00e9 \u00ab\u00a0guerre l\u00e9gislative\u00a0\u00bb – pour mettre hors la loi le soutien au mouvement de boycott<\/a>. Cela a d\u00e9j\u00e0 march\u00e9 en France et de nombreux projets de loi anti-BDS sont examin\u00e9s dans les parlements de nombreux Etats des USA. D\u2019autres tactiques consistent en un effort insidieux pour d\u00e9finir la critique d\u2019Isra\u00ebl comme antis\u00e9mite ou des tentatives pour imposer des mesures punitives contre les mouvements \u00e9tudiants ou les entit\u00e9s civiles et commerciales qui approuvent le boycott. On a retir\u00e9 \u00e0 l\u2019un des membres fondateurs de la campagne palestinienne, Omar Barghouti<\/a>, le droit de voyager et sa vie est sous la menace de ministres du gouvernement. D\u2019autres mesures de r\u00e9pression contre des supporters de BDS<\/a>, dans ou hors d\u2019Isra\u00ebl, continuent \u00e0 \u00e9merger. Mais ces actes de censure de plus en plus virulents r\u00e9v\u00e8lent une seule chose\u00a0: que le r\u00e9gime isra\u00e9lien d\u2019occupation, de d\u00e9possession et de discrimination est ind\u00e9fendable. Ceux qui ne peuvent pas d\u00e9fendre un syst\u00e8me \u00e0 la lumi\u00e8re d\u2019un d\u00e9bat public doivent recourir \u00e0 la force, juridique ou autre, pour pi\u00e9tiner le d\u00e9bat. Mais la coercition est un tr\u00e8s pauvre argument et, ironiquement, l\u2019effort m\u00eame de censurer joue comme un m\u00e9gaphone qu diffuse les arguments qu\u2019il cherche \u00e0 d\u00e9truire.<\/p>\n

Cependant, la vie quotidienne des Palestiniens est un labyrinthe \u00e9puisant fait d\u2019obstacles juridiques et physiques, depuis les centaines de checkpoints et de fermetures de routes, qui transforment des trajets de dix minutes en voyages de plusieurs heures, jusqu\u2019au r\u00e9gime des permis qui transforme chaque projet, de la moisson au trajet m\u00e9dical, en cauchemar de refus arbitraires\u00a0; depuis la crainte bien fond\u00e9e du leader \u00e9tudiant d\u2019une \u00ab\u00a0d\u00e9tention administrative\u00a0\u00bb, qui peut \u00eatre ind\u00e9finiment renouvel\u00e9e, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019angoisse du professeur au sujet d\u2019impr\u00e9visibles mais r\u00e9currentes incursions sur les campus\u00a0; depuis l\u2019annexion de la terre d\u2019une famille ou d\u2019une communaut\u00e9 pour les colonies ill\u00e9gales, qui partout dominent le paysage, jusqu\u2019\u00e0 la menace quotidienne de harc\u00e8lement et de violence de la part des colons de droite prot\u00e9g\u00e9s par l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne. Ce qui est \u00e9tonnant, ce n\u2019est pas l\u2019explosion de violence occasionnelle et r\u00e9active de la part de ceux qui sont syst\u00e9matiquement opprim\u00e9s, mais la patience et l\u2019obstination g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es dont font preuve les Palestiniens dans des conditions de vie inimaginablement humiliantes et frustrantes.<\/p>\n

Lors d\u2019un r\u00e9cent voyage en Palestine, au cours duquel nous avons rencontr\u00e9 des universitaires et des \u00e9tudiants d\u2019une bonne dizaine d\u2019institutions en Isra\u00ebl et en Cisjordanie, mes coll\u00e8gues et moi-m\u00eame avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de la consternation de nos pairs devant ce qu\u2019ils appellent la localisation\u00a0: c\u2019est-\u00e0-dire que, l\u2019effet cumulatif des restrictions isra\u00e9liennes sur la libert\u00e9 de circulation des Palestiniens et son interf\u00e9rence avec le droit des \u00e9trangers \u00e0 circuler librement, c\u2019est la fragmentation croissante de la vie intellectuelle \u00e0 tous les niveaux. Les \u00e9tudiants d\u2019H\u00e9bron dans le sud peuvent maintenant rarement se rendre \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Bir Zeit pr\u00e8s de Ramallah\u00a0: ce qui repr\u00e9senterait un trajet d\u2019une heure, si les colonies et les autoroutes r\u00e9serv\u00e9es aux colons n\u2019envahissaient pas la terre palestinienne, se traduit maintenant en un voyage de plusieurs heures avec des d\u00e9tours par la montagne sur des routes tortueuses ponctu\u00e9es de checkpoints. A ces checkpoints, le danger de la violence militaire peut exploser n\u2019importe quand, surtout s\u2019il s\u2019agit de jeunes Palestiniens. Dans le nord \u00e0 Tulkarem, l\u2019Universit\u00e9 Technique de Palestine, seule universit\u00e9 libre et publique de Palestine, accueillait autrefois des \u00e9tudiants de toute la Cisjordanie et m\u00eame d\u2019Isra\u00ebl. Des invasions presque quotidiennes de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne sur le campus ont rendu d\u00e9finitivement invalides vingt \u00e9tudiants et bless\u00e9 des centaines d\u2019autres, parfois avec des balles explosives ou \u00e0 bout creux<\/a> dont nous avons encore pu constater les effets sur un \u00e9tudiant invalide et un technicien quelques six mois apr\u00e8s l\u2019incident. A cause de ces menaces l\u00e9tales, l\u2019universit\u00e9 a perdu une part importante de ses \u00e9tudiants qui venaient d\u2019ailleurs que du nord et qui, l\u00e0, ne se sentent plus en s\u00e9curit\u00e9. Une \u00e9tudiante de l\u2019universit\u00e9 de Bethl\u00e9em nous a dit que la toute premi\u00e8re fois qu\u2019elle a rencontr\u00e9 un \u00e9tudiant palestinien d\u2019o\u00f9 que ce soit hors de son environnement imm\u00e9diat, ce fut quand elle put suivre un programme d\u2019\u00e9tudes aux Etats Unis. Peu d\u2019\u00e9tudiants palestiniens ont cette chance. Elle a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des rares \u00e0 survivre \u00e0 la course d\u2019obstacles qui d\u00e9courage la plupart des Palestiniens \u2013 surtout les \u00e9tudiants masculins \u2013 de rechercher ce genre d\u2019opportunit\u00e9s.<\/p>\n

La localisation d\u00e9truit les principes cosmopolites qui sous-tendent toute universit\u00e9, faisant obstacle \u00e0 la circulation vitale des personnes et des id\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 laquelle se d\u00e9veloppent la vie intellectuelle et la culture. Il est presque impossible pour les universit\u00e9s palestiniennes d\u2019accueillir des universitaires \u00e9trangers qui enseigneraient pendant un semestre entier, puisque les visas de tourisme isra\u00e9liens expirent au bout de trois mois et que leur renouvellement n\u2019est pas garanti. Les visas de travail sont rarement accord\u00e9s m\u00eame \u2013 et surtout \u2013 aux enseignants, ce qui fait que, pour rester un semestre ou plus, l\u2019universitaire invit\u00e9 doit prendre le risque, soit de mentir, soit de prolonger son s\u00e9jour ill\u00e9galement. Les universitaires et les \u00e9tudiants palestiniens ressentent intens\u00e9ment cette perte d\u2019acc\u00e8s au monde de la recherche, des archives et des \u00e9tudes. La Palestine a toujours \u00e9t\u00e9 une soci\u00e9t\u00e9 dot\u00e9e d\u2019un haut niveau d\u2019alphab\u00e9tisation et d\u2019une riche culture artistique et intellectuelle. Le R\u00e9gime isra\u00e9lien d\u2019occupation d\u00e9truit avec constance ce riche h\u00e9ritage et les r\u00eaves et les visions de la jeunesse palestinienne. Comme Mariam, autre \u00e9tudiante de l\u2019universit\u00e9 de Bethl\u00e9em, nous l\u2019a exprim\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Nous n\u2019osons plus r\u00eaver. Si vous avez des r\u00eaves, vous ne pouvez pas les r\u00e9aliser, vous ne pouvez pas vivre en accord avec vous m\u00eame.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ilan Papp\u00e9 a \u00e9loquemment parl\u00e9 du \u00ab\u00a0g\u00e9nocide progressif<\/a>\u00a0\u00bb qu\u2019Isra\u00ebl a inflig\u00e9 \u00e0 Gaza. L\u2019\u00e9tranglement que l\u2019Occupation inflige sur la vie des Palestiniens \u00e0 J\u00e9rusalem Est et en Cisjordanie peut ou peut-\u00eatre pas se comprendre comme un moyen de pratiquer un nettoyage ethnique, mais il est certain que le r\u00e9seau serr\u00e9 de r\u00e8glements et de restrictions rend la vie graduellement intol\u00e9rable. Presque chaque universitaire ou \u00e9tudiant palestinien avec qui nous avons parl\u00e9 a senti que l\u2019intention malveillante de nettoyage ethnique \u00e9tait \u00e9vidente dans les conditions qu\u2019on leur infligeait, poussant ceux qui le pouvaient \u00e0 partir. C\u2019est la violence structurelle qui est la pr\u00e9condition essentielle<\/a> des explosions de violence l\u00e9tale qui sont reprises occasionnellement dans les m\u00e9dias occidentaux. Ce que subissent les universit\u00e9s n\u2019est qu\u2019un microcosme de l\u2019impact fragment\u00e9 de la r\u00e9pression et de la d\u00e9possession sur la soci\u00e9t\u00e9 palestinienne dans son ensemble. L\u2019impact de la localisation ne tombe pas que sur eux, mais sur la culture palestinienne tout enti\u00e8re. La Palestine \u00e9tait autrefois le centre des id\u00e9es, des marchandises et des populations qui circulaient \u00e0 travers l\u2019Asie occidentale et l\u2019Afrique du Nord\u00a0: comme nous le rappelait un professeur de Bethl\u00e9em, l\u2019ancienne route des caravanes partait de J\u00e9rusalem, via Bethl\u00e9em, vers H\u00e9bron et au-del\u00e0. Maintenant, lui ne peut m\u00eame pas faire les vingt minutes de route de Bethl\u00e9em \u00e0 son ancienne maison familiale \u00e0 J\u00e9rusalem sans un permis sp\u00e9cial. Le r\u00e9gime isra\u00e9lien a presque immobilis\u00e9 une population qui faisait autrefois partie int\u00e9grante d\u2019une civilisation cosmopolite fond\u00e9e sur le mouvement et le commerce.<\/p>\n

Nous Irlandais devrions savoir ce que c\u2019est que de souffrir de la perte d\u2019une terre et d\u2019une culture, d\u2019\u00eatre forc\u00e9s \u00e0 une vie d\u2019\u00e9migration qui a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 retoqu\u00e9e en \u00ab\u00a0diaspora\u00a0\u00bb<\/a>. La connaissance que nous avons de ce que c\u2019est que d\u2019avoir \u00e0 partir sans r\u00e9el espoir de retour est enracin\u00e9e dans notre m\u00e9moire collective. Les conditions des Palestiniens, dans la Palestine historique et dans la diaspora, sont bien pires, forc\u00e9s qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 de subir souvent des exils successifs et alors que les lois isra\u00e9liennes, qui prot\u00e8gent une majorit\u00e9 juive artificielle contre une population indig\u00e8ne qui a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9e de \u00ab\u00a0menace d\u00e9mographique<\/a>\u00a0\u00bb, leur refusait le droit au retour. Et pourtant, ils persistent et refusent d\u2019\u00eatre d\u00e9plac\u00e9s sans se battre. Les puissances internationales leur ont fait d\u00e9faut d\u00e9cennie apr\u00e8s d\u00e9cennie. Isra\u00ebl poursuit son r\u00e9gime punitif et raciste d\u2019occupation et de d\u00e9possession qui est tour \u00e0 tour brutalement violent et \u00e9tonnamment vilain dans son souci d\u2019infliger de mesquines humiliations. Jusqu\u2019ici, c\u2019est ce qu\u2019il a fait dans une impunit\u00e9 totale. Mais, comme presque chaque Palestinien nous l\u2019a affirm\u00e9, BDS est la derni\u00e8re forme de r\u00e9sistance non-violente qui leur reste et, en tant que telle, offre le moyen le plus prometteur pour atteindre la paix dans la justice \u00e0 l\u2019encontre d\u2019une situation qui empire sans cesse.<\/p>\n

Mais le boycott n\u2019est pas une tactique que les Palestiniens sous Occupation ou en Isra\u00ebl peuvent tr\u00e8s efficacement d\u00e9ployer tout seuls. C\u2019est plut\u00f4t une tactique qu\u2019ils ont demand\u00e9 \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile internationale de mettre en \u0153uvre. Ils nous demandent de r\u00e9pondre \u00e0 leur appel. Si nous ne le faisons pas, nous aussi serons complices, en vertu de notre inaction, de la destruction lente et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9 et de la culture palestiniennes et de la violence quotidienne qui cherche progressivement et avec malveillance \u00e0 les \u00e9liminer.<\/p>\n

_________________________________________<\/p>\n

David Lloyd<\/em> est professeur d\u2019Anglais \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Californie et membre fondateur de la Campagne Am\u00e9ricaine pour le Boycott Acad\u00e9mique et Culturel d\u2019Isra\u00ebl. Il a publi\u00e9 de nombreux articles sur la Palestine et Isra\u00ebl, dont \u00ab\u00a0Le Colonialisme de Peuplement et l\u2019\u00c9tat d\u2019Exception\u00a0: L\u2019Exemple d\u2019Isra\u00ebl\/Palestine\u00a0\u00bb dans la Revue d\u2019Etudes Coloniales, \u00ab\u00a0Nous Croyons que la Palestine est une Question F\u00e9ministe…\u00a0\u00bb dans la Pens\u00e9e Critique Juridique, et, avec Malini Johar Schueller, un essai sur la justification du boycott acad\u00e9mique d\u2019Isra\u00ebl dans la Revue de la Libert\u00e9 Acad\u00e9mique d\u2019AAUP. Il est \u00e9galement signataire de l\u2019IPSC \u00ab\u00a0Promesse d\u2019Artistes Irlandais de Boycotter Isra\u00ebl\u00a0\u00bb. Lloyd travaille principalement sur la culture irlandaise et sur la th\u00e9orie postcoloniale et culturelle. Son livre le plus r\u00e9cent est <\/em>Culture Irlandaise et Modernit\u00e9 Coloniale\u00a0: La Transformation de l\u2019Espace Oral (Cambridge University Press, 2011).<\/em><\/p>\n

Traduction J.Ch. pour l\u2019AURDIP<\/a> |Tribunes<\/a> <\/em><\/p>\n

In English<\/a><\/p>\n

Go to Original \u2013 aurdip.fr<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Joignez-vous \u00e0 la campagne BDS (Boycott, D\u00e9sinvestissement, Sanctions)<\/strong><\/span> pour protester contre le si\u00e8ge barbare de Gaza par les sionistes, contre l’occupation ill\u00e9gale du territoire de la nation Palestine, le mur d’apartheid, le traitement inhumain et d\u00e9gradant du peuple palestinien par Isra\u00ebl, et plus de 8000 palestiniens, hommes, femmes, personnes \u00e2g\u00e9es, les adolescents et les enfants arbitrairement emprisonn\u00e9s dans les prisons isra\u00e9liennes.<\/p>\n

Ne pas acheter des produits BARRES QUI COMMENCENT AVEC LE NUM\u00c9RO 729<\/em><\/strong>, indicateur qui est un produit d’Isra\u00ebl.<\/em><\/span><\/p>\n

Faites votre part! Faites une diff\u00e9rence!<\/em><\/span><\/p>\n

7 2 9: BOYCOTT POUR LA JUSTICE!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le boycott est, comme beaucoup se le rappellent fi\u00e8rement, une invention irlandaise. Le premier boycott visait un c\u00e9l\u00e8bre propri\u00e9taire terrien, l\u2019\u00e9ponyme Captain Charles Boycott, qui avait essay\u00e9 de se d\u00e9barrasser de ses locataires\u2026 Avant tout, le boycott est un instrument aux mains de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Nous faisons appel au boycott lorsque les moyens de corriger une atteinte continue sont refus\u00e9s par les institutions juridiques ou politiques qui devraient intervenir.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-79560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79560\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}