{"id":8488,"date":"2010-11-22T00:00:42","date_gmt":"2010-11-21T23:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=8488"},"modified":"2010-11-18T15:28:31","modified_gmt":"2010-11-18T14:28:31","slug":"spanish-%c2%bfcomo-pelear-como-buenos-vecinos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/11\/spanish-%c2%bfcomo-pelear-como-buenos-vecinos\/","title":{"rendered":"(Castellano) \u00bfC\u00f3mo Pelear como Buenos Vecinos?"},"content":{"rendered":"

\u201cSi deseas guerra,
\nprep\u00e1rate para la guerra.<\/p>\n

Si deseas paz, prep\u00e1rate
\npara la paz.\u201d
\n<\/em><\/p>\n

Lo que se ha venido desarrollando entre Costa Rica y Nicaragua \u2013 no desde octubre, sino desde hace mucho tiempo \u2013 es una relaci\u00f3n de vecinos que no est\u00e1 como deber\u00eda estar. No s\u00f3lo entre gobiernos, sino entre pueblos. El pantano de unos tres kil\u00f3metros cuadrados s\u00ed es uno de los temas que vienen llam\u00e1ndonos la atenci\u00f3n, pero este asunto tiene varios meollos. Para poder construir una fuerte y sana relaci\u00f3n de vecinos entre Costa Rica y Nicaragua hay que ampliar la agenda, y adem\u00e1s dejar muy fuera los discursos militaristas. Como si lo que hiciera falta en Centroam\u00e9rica fuera m\u00e1s gente muerta.<\/p>\n

El brote de prejuicios y perjuicios mutuos tiene ra\u00edces viejas, aunque ahora se ve con atemorizante claridad la facilidad que hay para aprovecharlos con fines de divisi\u00f3n. A pesar del intercambio de cientos de miles de personas entre ambos pa\u00edses, pareciera que la hermandad es poco s\u00f3lida cuando los vecinos empiezan a pelearse.<\/p>\n

Para bien y para mal, una buena cantidad de los temas m\u00e1s urgentes para Am\u00e9rica Central son de toque transnacional. Sabemos que tanto la migraci\u00f3n como la conservaci\u00f3n ambiental, y el tr\u00e1fico de drogas, armas, seres humanos y dinero, son retos a los que ning\u00fan pa\u00eds puede dar una respuesta adecuada o efectiva sino en acci\u00f3n conjunta con sus vecinos. As\u00ed como el reto es regional, la labor para brindarle una respuesta tambi\u00e9n lo tiene que ser.<\/p>\n

Cabe mencionar que por haber fallado rotundamente en el abordaje de estos y otros temas hasta ahora, Centroam\u00e9rica est\u00e1 encaminada de mal en peor. El golpe de estado en Honduras de 2009 fue un preestreno, un preaviso. Dentro de a\u00f1o y medio habr\u00e1 otro en Guatemala, al menos que cambiemos radicalmente de rumbo.<\/p>\n

As\u00ed como no podemos seguir ignorando los conflictos que vienen brotando desde las meras ra\u00edces de nuestras sociedades, las confrontaciones destructivas entre pa\u00edses vecinos es un lujo que no nos podemos dar.<\/p>\n

Por todos los continentes del mundo hay cientos de conflictos sobre fronteras y territorios. La clave est\u00e1 en c\u00f3mo respondamos a ellos, y se han creado decenas de mecanismos con ese mismo prop\u00f3sito. Si es una u otra corte, la Comisi\u00f3n Binacional, las Naciones Unidas, o mediadores independientes es de importancia menor, siempre que se encuentre un proceso que les parezca adecuado y efectivo a las partes involucradas. Es lo menos que podemos exigir de un gobierno, que se ponga de acuerdo con el gobierno vecino sobre c\u00f3mo seguir peleando.<\/p>\n

Para todos los dem\u00e1s \u00abmeollos\u00bb de este asunto, de esta relaci\u00f3n de vecinos, hay que ir creando espacios para su abordaje. Las mesas de trabajo pueden ser muy efectivas, pero tiene que ser una condici\u00f3n b\u00e1sica que sean p\u00fablicas y formadas por los pueblos, no s\u00f3lo por los pol\u00edticos, bur\u00f3cratas y acad\u00e9micos. Ni la xenofobia mutua ni la pobreza es monopolio de ellos.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tal unos nuevos programas de televisi\u00f3n, transmitidos en ambos pa\u00edses? Podr\u00eda empezar con una serie de di\u00e1logos facilitados entre mujeres y hombres, ni\u00f1as y ni\u00f1os, ancianas y ancianos costarricenses y nicarag\u00fcenses, combin\u00e1ndolo con contribuciones humoristas de los mejores talentos de ambas bandas. Compartiendo reflexiones y experiencias sobre econom\u00eda, violencia, cultura, organizaci\u00f3n comunitaria, lo que sea \u2013 y risas.<\/p>\n

La relaci\u00f3n nica-tico ha estado estancada desde hace tiempo, y esta crisis es una oportunidad para los vecinos y todo el vecindario si lo sepamos aprovechar.
\n____________________<\/p>\n

Adri\u00e1n Bergmann (bergmann@transcend.org) es trabajador de conflictos con TRANSCEND International.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 elnuevodiario.com.ni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo que se ha venido desarrollando entre Costa Rica y Nicaragua \u2013 no desde octubre, sino desde hace mucho tiempo \u2013 es una relaci\u00f3n de vecinos que no est\u00e1 como deber\u00eda estar. No s\u00f3lo entre gobiernos, sino entre pueblos.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-8488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}