{"id":8969,"date":"2010-12-20T00:00:25","date_gmt":"2010-12-19T23:00:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=8969"},"modified":"2010-12-16T18:30:15","modified_gmt":"2010-12-16T17:30:15","slug":"portuguese-o-premio-nobel-da-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/12\/portuguese-o-premio-nobel-da-guerra\/","title":{"rendered":"(Portuguese) O Pr\u00e9mio Nobel da Guerra"},"content":{"rendered":"<p><em>Liu Xiaobo n\u00e3o deveria nunca ter sido detido, mas o Comit\u00e9 quis dar uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 China, ignorando os pontos de vista do seu her\u00f3i. <\/em><\/p>\n<p>Liu Xiaobo n\u00e3o deveria nunca ter sido detido, mas o Comit\u00e9 quis dar uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 China, ignorando os pontos de vista do seu her\u00f3i.<\/p>\n<p>Quem recebeu o Pr\u00e9mio Nobel da Paz do ano passado intensificou a guerra no Afeganist\u00e3o algumas semanas depois de receber o pr\u00e9mio. O pr\u00e9mio surpreendeu o pr\u00f3prio Obama. Este ano o governo chin\u00eas foi louco a ponto de fazer um m\u00e1rtir de Liu Xiaobo, presidente do PEN chin\u00eas e um neoconservador. Ele n\u00e3o deveria nunca ter sido detido, mas os pol\u00edticos noruegueses que fazem parte do comit\u00e9, liderado por Thorbj\u00f8rn Jagland, um antigo primeiro-ministro trabalhista, quiseram dar uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 China. E assim ignoraram os pontos de vista do seu her\u00f3i. Ou talvez n\u00e3o o tenham feito, dado que os seus pr\u00f3prios pontos de vista n\u00e3o s\u00e3o dissimilares. O comit\u00e9 pensou em oferecer a Bush e Blair um pr\u00e9mio da paz conjunto por invadirem o Iraque mas o protesto p\u00fablico for\u00e7ou a uma retirada.<\/p>\n<p>Para que conste, Liu Xiaobo afirmou publicamente que no seu ponto de vista:<\/p>\n<p>(a) o drama da China consiste em n\u00e3o ter sido colonizada durante pelo menos 300 anos por um poder ocidental ou pelo Jap\u00e3o. Isto, ao que parece, t\u00ea-la-ia civilizado para sempre;<\/p>\n<p>(b) as guerras da Coreia e do Vietnam feitas pelos EUA foram guerras contra o totalitarismo e aumentaram \u2018a credibilidade moral de Washington\u2019;<\/p>\n<p>(c) Bush teve raz\u00e3o em ir para a guerra com o Iraque e as cr\u00edticas do Senador Kerry foram uma &#8216;promo\u00e7\u00e3o da difama\u00e7\u00e3o&#8217;;<\/p>\n<p>(d) O Afeganist\u00e3o? Nenhuma surpresa aqui: pleno apoio \u00e0 guerra da NATO.<\/p>\n<p>Ele tem direito a essas opini\u00f5es, mas ser\u00e1 que elas deviam obter um pr\u00e9mio pela paz?<\/p>\n<p>O jurista noruegu\u00eas Fredrik Heffermehl argumenta que o comit\u00e9 est\u00e1 a violar a vontade e o testamento deixado pelo inventor do dinamite cujas heran\u00e7as financiam os pr\u00e9mios: \u2018o comit\u00e9 Nobel n\u00e3o recebeu o dinheiro dos pr\u00e9mios para uso livre, mas foi-lhe confiado dinheiro para dar ao elemento fundamental na cria\u00e7\u00e3o da paz, quebrando o c\u00edrculo vicioso de corridas ao armamento e de jogos de poder militares. Deste ponto de vista o Nobel 2010 \u00e9 novamente um pr\u00e9mio ileg\u00edtimo concedido por um comit\u00e9 ileg\u00edtimo\u2019.<\/p>\n<p>________________<\/p>\n<p><em>Tariq Ali: <\/em><em>escritor paquistan\u00eas e activista estabelecido em Inglaterra.<\/em><em><\/em><\/p>\n<p><em>Tradu\u00e7\u00e3o de Paula Sequeiros. Publicado na London Review of Books, 11\/Dez\/2010.<\/em><\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.esquerda.net\/opiniao\/o-pr%C3%A9mio-nobel-da-guerra\" >Go to Original \u2013 esquerda.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Liu Xiaobo n\u00e3o deveria nunca ter sido detido, mas o Comit\u00e9 quis dar uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 China, ignorando os pontos de vista do seu her\u00f3i.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-8969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8969\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}