{"id":89921,"date":"2017-04-03T12:12:06","date_gmt":"2017-04-03T11:12:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=89921"},"modified":"2017-04-03T12:12:06","modified_gmt":"2017-04-03T11:12:06","slug":"francais-richard-falk-de-nombreux-dirigeants-israeliens-ont-eux-memes-annonce-depuis-longtemps-quisrael-deviendrait-un-etat-dapartheid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2017\/04\/francais-richard-falk-de-nombreux-dirigeants-israeliens-ont-eux-memes-annonce-depuis-longtemps-quisrael-deviendrait-un-etat-dapartheid\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Richard Falk : de nombreux dirigeants isra\u00e9liens ont eux-m\u00eames annonc\u00e9 depuis longtemps qu\u2019Isra\u00ebl deviendrait un \u00c9tat d\u2019apartheid\u2026"},"content":{"rendered":"

Une enqu\u00eate sur l\u2019apartheid dans le contexte isra\u00e9lien n\u2019est pas quelque chose de scandaleux, ni m\u00eame de particuli\u00e8rement nouveau. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

3 Avr 2017 – <\/em>Je suis arriv\u00e9 \u00e0 \u00c9dimbourg le 13\u00a0mars pour entamer une s\u00e9rie de conf\u00e9rences de dix jours organis\u00e9es par mon \u00e9diteur, Pluto, pour le lancement de mon nouveau livre, \u201cPalestine\u2019s Horizon:\u00a0Towards a Just Peace<\/strong>\u201d.<\/p>\n

La phase \u00e9cossaise de cette visite s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e sans heurts avec des entretiens et des discussions tr\u00e8s suivies \u00e0 Aberdeen, Glasgow et \u00c9dimbourg sur les th\u00e8mes principaux du livre.<\/p>\n

Puis, le 15\u00a0mars, le calme a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9.<\/p>\n

La Commission \u00e9conomique et sociale des Nations unies pour l\u2019Asie occidentale (CESAO<\/strong>) a publi\u00e9 un rapport que j\u2019ai co-\u00e9crit avec Virginia Tilley<\/strong><\/a>, politologue \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Sud de l\u2019Illinois, lequel cherchait \u00e0 d\u00e9terminer s\u2019il existait des preuves suffisantes pour conclure que les formes de contr\u00f4le exerc\u00e9es par Isra\u00ebl sur le peuple palestinien constituaient le crime international d\u2019apartheid.<\/p>\n

Il s\u2019agissait d\u2019une \u00e9tude universitaire qui analysait les questions pertinentes du point de vue du droit international et r\u00e9sumait les pratiques et les politiques isra\u00e9liennes pr\u00e9sum\u00e9es discriminatoires.<\/p>\n

Avant d\u2019\u00eatre publi\u00e9e, cette \u00e9tude avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par la CESAO<\/strong> pour examen \u00e0 trois \u00e9minents sp\u00e9cialistes inter\u00adna\u00adtionaux des droits de l\u2019homme et du droit international, et chacun avait pr\u00e9sent\u00e9 des avis tr\u00e8s favorables \u00e0 la contribution scientifique du rapport.<\/p>\n

Alors pourquoi cette v\u00e9ritable temp\u00eate\u00a0? D\u00e8s sa sortie \u00e0 Beyrouth lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse \u00e0 laquelle le professeur Tilley<\/strong> et moi avons particip\u00e9 via Skype, la furie s\u2019est d\u00e9cha\u00een\u00e9e.<\/p>\n

D\u2019abord, le rapport a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9 par la nouvelle ambassadrice am\u00e9ricaine \u00e0 l\u2019ONU, Nikki Haley<\/strong>, et par le diplomate et agitateur isra\u00e9lien Danny Danon<\/strong>.<\/p>\n

Rapidement a suivi une d\u00e9claration publi\u00e9e par le nouveau secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations unies, Ant\u00f3nio Gutteres<\/strong>, indiquant qu\u2019\u00ab\u00a0en l\u2019\u00e9tat, le rapport ne repr\u00e9sente pas les vues du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral\u00a0<\/em>\u00bb et qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00ab\u00a0sans consultation aupr\u00e8s du Secr\u00e9tariat de l\u2019ONU<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La directrice de la CESAO<\/strong>, Rima Khalaf<\/strong>, titulaire de la haute fonction de secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale adjointe, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e de retirer notre rapport du site web de la CESAO<\/strong> et a choisi de d\u00e9missionner par principe plut\u00f4t que de se plier \u00e0 cet ordre.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation acad\u00e9mique<\/strong><\/p>\n

Il y a tellement de \u00ab\u00a0fausses informations<\/em>\u00a0\u00bb entourant cette r\u00e9ponse \u00e0 notre rapport qu\u2019il devient difficile de s\u00e9parer la v\u00e9rit\u00e9 de la rumeur.<\/p>\n

L\u2019ambassadrice Haley<\/strong>, par exemple, a affirm\u00e9 avec autosatisfaction\u00a0: \u00ab\u00a0Lorsque quelqu\u2019un publie un rapport faux et diffamatoire au nom de l\u2019ONU, il convient que cette personne d\u00e9missionne\u00a0<\/em>\u00bb.<\/p>\n

Le rapport \u00e9tait clairement \u00e9tiquet\u00e9 comme \u00e9tant le travail d\u2019universitaires ind\u00e9pendants et ne refl\u00e9tait pas n\u00e9cessairement les opinions de l\u2019ONU ou de la CESAO<\/strong>. En d\u2019autres termes, il ne s\u2019agissait pas d\u2019un rapport de l\u2019ONU, ni d\u2019un rapport approuv\u00e9 par l\u2019ONU<\/strong>.<\/p>\n

Au-del\u00e0 de cela, comment pourrait-il \u00eatre \u00ab\u00a0faux et diffamatoire<\/em>\u00a0\u00bb alors que son analyse ne repr\u00e9sentait ni plus ni moins qu\u2019une interpr\u00e9tation savante d\u2019un concept juridique et une pr\u00e9sentation des pratiques isra\u00e9liennes\u00a0?<\/p>\n

L\u2019ambassadeur Danon<\/strong>, comme Haley<\/strong>, a qualifi\u00e9 le rapport de \u00ab\u00a0m\u00e9prisable\u00a0<\/em>\u00bb et de \u00ab\u00a0mensonge flagrant\u00a0<\/em>\u00bb. Il a apparemment oubli\u00e9 que diff\u00e9rents dirigeants isra\u00e9liens avaient averti depuis au moins 1967 que si un \u00c9tat palestinien s\u00e9par\u00e9 n\u2019\u00e9tait \u00e9tabli bient\u00f4t, Isra\u00ebl deviendrait un \u00c9tat d\u2019apartheid.<\/p>\n

Le premier Premier ministre isra\u00e9lien, David Ben Gourion<\/strong>, a formul\u00e9 le probl\u00e8me de cette fa\u00e7on dans une allocution radiophonique\u00a0: \u00ab\u00a0Isra\u00ebl\u2026 ferait mieux de se d\u00e9barrasser des territoires et de leur population arabe d\u00e8s que possible. Dans le cas contraire, Isra\u00ebl deviendra bient\u00f4t un \u00c9tat d\u2019apartheid.<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ou prenez en consid\u00e9ration ce que Yitzhak Rabin<\/strong>, deux fois Premier ministre d\u2019Isra\u00ebl, avait d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 un journa\u00adliste de la t\u00e9l\u00e9vision en 1976<\/a>\u00a0: \u00ab\u00a0Je ne pense pas qu\u2019il soit possible de juguler \u00e0 long terme, si nous ne voulons pas aller jusqu\u2019\u00e0 l\u2019apartheid, un million et demi<\/em> [voire plus] d\u2019Arabes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un \u00c9tat juif<\/em> \u00bb. Et plus d\u00e9finitivement d\u2019un point de vue juridique, Michael Ben-Yair<\/strong>, un ancien procureur g\u00e9n\u00e9ral isra\u00e9lien, a conclu \u00ab\u00a0nous avons \u00e9tabli un r\u00e9gime d\u2019apartheid dans les territoires occup\u00e9s<\/em>\u00a0\u00bb. [1]<\/p>\n

Il devrait \u00eatre clair d\u2019apr\u00e8s ces d\u00e9clarations, et il en existe beaucoup d\u2019autres, qu\u2019une enqu\u00eate sur l\u2019apartheid dans le contexte isra\u00e9lien n\u2019est pas quelque chose de scandaleux, ni m\u00eame de particuli\u00e8rement nouveau, bien que notre \u00e9tude ouvre de nouvelles perspectives.<\/p>\n

Elle consid\u00e8re l\u2019argument de l\u2019apartheid comme applicable au peuple palestinien dans son ensemble, et pas seulement \u00e0 ceux qui vivent sous l\u2019occupation. Cela implique d\u2019inclure les r\u00e9fugi\u00e9s, les exil\u00e9s involontaires, la minorit\u00e9 en Isra\u00ebl et les habitants de J\u00e9rusalem dans une structure globale coh\u00e9rente de domination discriminatoire syst\u00e9matique.<\/p>\n

Elle examine \u00e9galement si les pratiques isra\u00e9liennes ont atteint un niveau de clart\u00e9 et d\u2019intentionnalit\u00e9 qui r\u00e9pond \u00e0 la notion d\u2019apartheid telle qu\u2019elle est d\u00e9finie par la Convention de 1973 sur l\u2019\u00e9limination et la r\u00e9pression du crime d\u2019apartheid.<\/p>\n

L\u2019ambassadeur Danon<\/strong> accuse \u00e9galement l\u2019\u00e9tude de \u00ab\u00a0cr\u00e9er une fausse analogie<\/em>\u00a0\u00bb, vraisemblablement en r\u00e9f\u00e9rence au syst\u00e8me d\u2019apartheid sud-africain. L\u2019\u00e9tude, plut\u00f4t que de pr\u00e9tendre \u00e0 une analogie, s\u2019efforce de faire valoir que le crime international d\u2019apartheid n\u2019a rien \u00e0 voir avec ses liens historiques avec le r\u00e9gime raciste sud-africain et que le contr\u00f4le d\u2019Isra\u00ebl sur le peuple palestinien s\u2019exerce d\u2019une tout autre mani\u00e8re.<\/p>\n

Par exemple, les dirigeants d\u2019Afrique du Sud affirmaient \u00eatre fiers de l\u2019apartheid, consid\u00e9r\u00e9 comme un syst\u00e8me b\u00e9n\u00e9fique de s\u00e9paration raciale, tandis que les dirigeants d\u2019Isra\u00ebl cherchent \u00e0 proclamer Isra\u00ebl comme un \u00c9tat d\u00e9mocratique qui rejette le racisme.<\/p>\n

Ce d\u00e9bat sur les cons\u00e9quences du rapport montre avant tout le refus d\u2019Isra\u00ebl et de ses partisans d\u2019engager une discussion raisonn\u00e9e sur des conclusions certes controvers\u00e9es. Ils pr\u00e9f\u00e8rent blesser les messagers plut\u00f4t que de r\u00e9pondre au message.<\/p>\n

Une partie de la rebuffade \u00e0 l\u2019ONU a consist\u00e9 \u00e0 me cataloguer comme partial et antis\u00e9mite, en s\u2019appuyant sur une s\u00e9rie d\u2019attaques diffamatoires dont j\u2019avais \u00e9t\u00e9 victime en tant que Rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur les violations isra\u00e9liennes dans la Palestine occup\u00e9e.<\/p>\n

Cela s\u2019inscrit dans une tendance observ\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es selon laquelle les partisans d\u2019Isra\u00ebl pr\u00e9f\u00e8rent clore toute discussion critique plut\u00f4t que de r\u00e9agir sur le fond.<\/p>\n

\u00c0 mon avis, ces tactiques refl\u00e8tent la faiblesse des positions d\u2019Isra\u00ebl sur des questions aussi controvers\u00e9es que les colonies, l\u2019usage excessif de la force, la r\u00e9sidence \u00e0 J\u00e9rusalem, les lois et r\u00e8glements discriminatoires et le d\u00e9tournement de l\u2019eau.<\/p>\n

Retomb\u00e9es acad\u00e9miques<\/strong><\/p>\n

Suite \u00e0 ces d\u00e9veloppements \u00e0 l\u2019ONU, mes premiers \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Londres, cens\u00e9s pr\u00e9senter mon livre, ont \u00e9t\u00e9 domin\u00e9s, de mani\u00e8re pr\u00e9visible, par l\u2019inqui\u00e9tude suscit\u00e9e par le rapport. Le premier ratage s\u2019est tenu \u00e0 la London Schools of Economics<\/strong> (LES), lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement qui a attir\u00e9 plusieurs extr\u00e9mistes sionistes, de m\u00eame que quelques critiques durs d\u2019Isra\u00ebl.<\/p>\n

Ma pr\u00e9sentation a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e, mais quand la session de questions-r\u00e9ponses a commenc\u00e9, tout l\u2019enfer s\u2019est rapidement d\u00e9cha\u00een\u00e9, des membres de l\u2019auditoire hurlant les uns contre les autres.<\/p>\n

Parmi les plus perturbateurs figuraient un homme et une femme d\u2019\u00e2ge moyen qui se sont lev\u00e9s, ont d\u00e9voil\u00e9 un drapeau isra\u00e9lien, cri\u00e9 \u00ab\u00a0mensonges<\/em>\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0honte<\/em>\u00a0\u00bb, et brandi de grandes feuilles sur lesquelles ces insultes \u00e9taient \u00e9crites en grosses lettres.<\/p>\n

Enfin, apr\u00e8s avoir demand\u00e9 le calme, le personnel de s\u00e9curit\u00e9 pr\u00e9sent les a expuls\u00e9s de la salle et la discussion a plus ou moins repris.<\/p>\n

Les deux jours suivants, les conf\u00e9rences programm\u00e9es \u00e0 l\u2019East London University<\/strong> et \u00e0 la Middlesex University<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 annul\u00e9es. Les excuses donn\u00e9es \u00e9taient, dans le premier cas, que les proc\u00e9dures r\u00e9gissant les intervenants ext\u00e9rieurs \u00ab\u00a0n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 suivies de mani\u00e8re satisfaisante<\/em>\u00a0\u00bb et, dans l\u2019autre cas, des \u00ab\u00a0pr\u00e9oc\u00adcupations en mati\u00e8re de sant\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb ayant amen\u00e9 les administrateurs de l\u2019universit\u00e9 \u00e0 donner l\u2019ordre d\u2019annuler.<\/p>\n

Dans les deux cas, les organisateurs \u00e9taient des amis universitaires jouissant d\u2019une bonne r\u00e9putation qui ont fait de leur mieux pour persuader les autorit\u00e9s de leurs institutions de maintenir les \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9vus.<\/p>\n

Ce qui est inqui\u00e9tant dans mon exp\u00e9rience, ce n\u2019est pas seulement ces occasions perdues de discuter de mon point de vue sur la Palestine et la fa\u00e7on d\u2019apporter une paix durable aux deux peuples, mais aussi les cons\u00e9quences institutionnelles n\u00e9fastes du fait de refuser de d\u00e9battre de questions controvers\u00e9es d\u2019int\u00e9r\u00eat public.<\/p>\n

Peu d\u2019\u00e9l\u00e9ments d\u2019exp\u00e9rience \u00e9ducative avanc\u00e9e sont plus durablement b\u00e9n\u00e9fiques que l\u2019exposition \u00e0 divers points de vue, une discussion raisonn\u00e9e et apprendre \u00e0 devenir des citoyens responsables et engag\u00e9s.<\/p>\n

\u00c0 cet \u00e9gard, la libert\u00e9 acad\u00e9mique, avec l\u2019ind\u00e9pendance des m\u00e9dias, fait partie int\u00e9grante du bon fonctionnement de la d\u00e9mocratie constitutionnelle.<\/p>\n

La libert\u00e9 du Royaume-Uni attaqu\u00e9e<\/strong><\/p>\n

Mon exp\u00e9rience de ces derniers jours sugg\u00e8re que la libert\u00e9 acad\u00e9mique en Grande-Bretagne a pris un coup assez s\u00e9rieux, et est certainement test\u00e9e en relation avec l\u2019agenda isra\u00e9lo-palestinien.<\/p>\n

Il devrait \u00eatre \u00e9vident que la vitalit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9mocratique est le plus en danger lorsque le sujet touche \u00e0 des questions de croyance fondamentale et d\u2019opinions oppos\u00e9es de la justice.<\/p>\n

Pour cette seule raison, il vaut la peine de faire en sorte que les universit\u00e9s britanniques agissent de mani\u00e8re plus responsable \u00e0 l\u2019avenir et fassent davantage pour pr\u00e9server les id\u00e9aux et les r\u00e9alit\u00e9s de la libert\u00e9 acad\u00e9mique et pour ne pas c\u00e9der aux pressions insidieuses destin\u00e9es \u00e0 produire des silences dangereux.<\/p>\n

Je ne s\u00e9parerais pas nettement ce qui s\u2019est pass\u00e9 \u00e0 l\u2019ONU de ma d\u00e9ception face \u00e0 ces occasions perdues de m\u2019adresser \u00e0 un public universitaire.<\/p>\n

Note de la R\u00e9daction:<\/strong><\/p>\n

[1] Il y a quelques jours, l\u2019ancien premier ministre et ministre de la D\u00e9fense isra\u00e9lien Ehud Barak a r\u00e9p\u00e9t\u00e9, comme il l\u2019avait d\u00e9j\u00e0 fait il y a quelques ann\u00e9es, qu\u2019Isra\u00ebl \u201cse dirige vers une situation d\u2019apartheid<\/em>\u201d<\/a>. Pour l\u2019ancien Premier ministre, le Likoud au pouvoir continue \u00e0 parler de \u201csolution \u00e0 deux \u00c9tats\u201d afin de ne pas froisser la communaut\u00e9 internationale. Mais \u201cle Likoud ne voudra jamais laisser les Palestiniens disposer d\u2019un \u00c9tat. Tout au plus il leur accordera une sorte d\u2019autonomie, avec des droits partiels, sans la possibilit\u00e9 de voter \u00e0 la Knesset. Or, ce programme contredit la Cour supr\u00eame, les m\u00e9dias et la soci\u00e9t\u00e9 civile, ainsi que les valeurs de l\u2019arm\u00e9e<\/em>. [\u2026] Entre le Jourdain \u00e0 l\u2019est et la M\u00e9diterran\u00e9e \u00e0 l\u2019Ouest, vivent 13 millions de personnes, soit huit millions d\u2019Isra\u00e9liens et cinq millions de Palestiniens. <\/em>Si une seule entit\u00e9 nomm\u00e9e Isra\u00ebl contr\u00f4le tout ce territoire, elle deviendra in\u00e9vitablement soit non juive, soit non d\u00e9mocratique. La ressemblance avec la situation d\u2019apartheid en Afrique du sud est frappante<\/em>\u00bb.<\/p>\n

_____________________________________________<\/p>\n

Richard Falk<\/em>\u00a0est un sp\u00e9cialiste en droit international et relations internationales qui a enseign\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Princeton pendant 40\u00a0ans. <\/em>En 2008, il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 par l\u2019ONU pour un mandat de six ans en tant que Rapporteur sp\u00e9cial sur les droits de l\u2019homme dans les territoires palestiniens.<\/em><\/p>\n

Traduit de l\u2019anglais par\u00a0<\/em>VECTranslation<\/a><\/em>.<\/em><\/p>\n

Source:\u00a0<\/em> Middle East Eye<\/u>, sous le titre \u201cRichard Falk : la col\u00e8re envers mon rapport sur l\u2019apartheid met en danger la libert\u00e9 d\u2019expression\u201d<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 investigaction.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une enqu\u00eate sur l\u2019apartheid dans le contexte isra\u00e9lien n\u2019est pas quelque chose de scandaleux, ni m\u00eame de particuli\u00e8rement nouveau. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-89921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}