{"id":9118,"date":"2010-12-27T00:00:24","date_gmt":"2010-12-26T23:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=9118"},"modified":"2010-12-23T19:50:13","modified_gmt":"2010-12-23T18:50:13","slug":"italian-palestine-for-dummies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/12\/italian-palestine-for-dummies\/","title":{"rendered":"(Italian) Palestine for Dummies"},"content":{"rendered":"

\u201cEro inquieto, volevo vedere pi\u00f9 mondo<\/em>\u201d, scrisse Chatwin, \u201cma il mondo<\/em> \u2013 aggiunsi sulla mia Moleskine \u2013\u00a0mi lasciava sempre pi\u00f9 inquieto<\/em>\u201d. E questo fu un motivo sufficiente per andare a zonzo per quell\u2019intricato dedalo di frontiere e posti di blocco che disegna la geografia spezzata delle comunit\u00e0 palestinesi. Attraversarle provoca sempre un po\u2019 di tensione e il video diario di viaggio racconta anche queste disavventure (sul canale di YouTube: Palestine for dummies). Con un passaporto internazionale \u00e8 per\u00f2 possibile visitare la Cisgiordania in tutta sicurezza: un privilegio che spendo volentieri per capire cosa si nasconde al di l\u00e0 del muro. Perdersi per le citt\u00e0 e le colline desertiche \u00e8 una perfetta scusa per farsi offrire i molti caff\u00e9 che accompagnano le cordiali quanto contradditore indicazioni, tanto la meta \u00e8 l\u2019incontro. Guardando con i propri occhi \u00e8 sufficiente un momento per capire l\u2019asimmetria dei rapporti di potere. Ordinati quartieri israeliani recintati da filo spinato sulle cime delle colline della Cisgiordania; posti di blocco come all\u2019entrata di uno stadio; un muro di cemento alto tre metri: ecco cosa significavano quei fiumi di parole ascoltati al telegiornale. \u00c8 proprio questa triste realt\u00e0, ostile al diritto, che palesa l\u2019ingiustizia nei gesti pi\u00f9 quotidiani, quella raccontata in questi appunti di viaggio, come un sacchetto di pane setacciato al metal detector.<\/p>\n

\u00c8 molto pi\u00f9 difficile superare il muro che gli israeliani \u201cinnalzano quando si passa da un discorso umanitario a considerazioni politiche<\/em>\u201d dichiara Ran Yaron, attivista israeliano per la pace impegnato con Physician for Human Rights (PHR). Ogni sabato un gruppo di medici volontari, ebrei ed arabi israeliani, offre visite gratuite nei centri sanitari palestinesi che soffrono di una strutturale mancanza di specialisti. Ma \u201cil problema principale della salute in Palestina rimane, in una parola, l\u2019occupazione<\/em>\u201d, racconta Moustafa Barghouti, fondatore della Medical Relief Society.<\/p>\n

Ai cittadini israeliani \u00e8 proibito entrare nei Territori Palestinesi, sebbene 450.000 coloni abitano negli insediamenti sparsi per la Cisgiordania e molte sono le presenze militari israeliane che controllano il territorio: \u201cnon vogliono che si veda che gli arabi non hanno il coltello tra i denti, le corna e la coda, e non sono tutti terroristi<\/em>\u201d afferma decisa un\u2019ottantasettenne infermiera volontaria di PHR. \u201cSono un fuorilegge<\/em>\u201d ammette sorridendo Rapahel Walden, chirurgo cardiovascolare: un medico israeliano clandestino nei Territori Palestinesi \u00e8 uno specchio dello scandalo che subiscono i palestinesi nei Territori del loro futuro Stato. Allo stesso modo offrire aiuto umanitario non \u00e8 una soluzione, bens\u00ec un modo per segnalare la gravit\u00e0 delle scelte politiche dell\u2019occupazione e permettere un\u2019occasione d\u2019incontro tra le due comunit\u00e0.<\/p>\n

Per Iris, una giovane studentessa di medicina, \u00e8 la prima volta da questa parte del muro senza la divisa, che \u00e8 pronta ad indossare di nuovo come riservista. \u201cOccorre fare una scelta precisa. Se fossi un israeliano proverei vergogna per questo sistema di Apartheid<\/em>\u201d risponde Barghouti alle contraddizioni vissute dai cittadini israeliani che vorrebbero un paese diverso, ma trovano nel ricorso alla forza armata l\u2019unica soluzione per assicurare il proprio diritto alla sicurezza. Una lunga chiacchierata con alcuni giovani universitari di Tel Aviv non dirime la questione: amare il proprio paese implica il servizio militare. Chi non la pensa nello stesso modo, come gli obiettori di coscienza di Breaking the Silence<\/em>, incorre in una pena detentiva e viene spesso accusato di essere naif, se non addirittura un traditore.<\/p>\n

Le associazioni israeliane sono ben accolte in Palestina sempre e quando prendano una posizione chiara contro l\u2019occupazione: viceversa si assisterebbe a un processo di \u201cnormalizzazione\u201d della situazione attuale. Molti elementi dell\u2019occupazione sono considerati ormai abituali, ma non per questo sono sintomi di quella normalit\u00e0 a cui tutti anelano. Entrambe le comunit\u00e0 desiderano la pace, ma la normalit\u00e0 non pu\u00f2 essere quella dei bambini palestinesi di At-Tuwani scortati dall\u2019esercito israeliano per proteggerli dai coloni. Rivendicare quella quotidianit\u00e0 non \u00e8 l\u2019adattamento rassegnato alla legge del pi\u00f9 forte, ma un vero e proprio esercizio di resistenza nonviolenta.<\/p>\n

Gli abitanti del villaggio di Bi\u2019lin, insieme a pacifisti internazionali, ogni venerd\u00ec protestano contro il tracciato del muro che sta accerchiando il villaggio e togliendo loro l\u2019accesso ai campi di olivi. \u201cLe mie tasse pagano questa occupazione, e non ho altro modo per far sapere al mio governo che non sono d\u2019accordo<\/em>\u201d dichiara\u00a0Roy Wagner, un giovane anarchico israeliano presente alla manifestazione.<\/p>\n

Il processo di pace langue impantanato negli interessi della comunit\u00e0 internazionale e le violazioni del diritto sancite dalle risoluzioni ONU rimangono impunite, come risulta dai documenti ufficiali. Eppure questa posizione in favore del diritto internazionale espone all\u2019accusa di antisemitismo. La campagna di boicottaggio verso i prodotti israeliani fabbricati nelle colonie mira a dichiarare sbagliata l\u2019occupazione, ma \u201cse combatti contro l\u2019occupazione allora sei un terrorista<\/em>\u201d. Difficile trovare spazi di contestazione e critica senza chiudersi su posizioni dicotomiche a favore dell\u2019una o l\u2019altra posizione politica, dimenticando che le vittime affollano entrambi i fronti e chiedono giustizia. Ma questo conflitto, dichiara Aaron di Parent Circle, padre di un soldato ucciso nella guerra in Libano impegnato nel dialogo per la riconciliazione, \u201cnon \u00e8 una partita di calcio. Non si tratta di essere tifosi di una parte o di un\u2019altra<\/em>\u201d. Occorre piuttosto cercare di capire i vissuti delle persone: per questo \u201cnessun documentario n\u00e9 nessun libro pu\u00f2 sostituire un viaggio<\/em>\u201d conclude Moustafa Barghouti.<\/p>\n

E cos\u00ec eccomi in viaggio. Negare la realt\u00e0 che curiosi i miei occhi fotografano, rifugiandosi nelle feste sul lungomare di Tel Aviv o nei locali in stile francese di Gerusalemme Ovest, o nei gioielli architettonici e storici del centro storico, continua a lasciarmi inquieto. La coscienza civica israeliana che destruttura la narrazione egemonica che il proprio governo impone anche ai media internazionali \u00e8 la chiave dell\u2019incontro possibile tra due comunit\u00e0 che vivono una accanto all\u2019altra schiacciate nella paura e nella sfiducia.\u00a0\u201cNon faccio tutto questo per pulirmi la coscienza, faccio semplicemente quello che posso<\/em>\u201d dichiara Ran. Con la coscienza dei propri limiti, ma spinto da quest\u2019insaziabile inquietudine, vicino a chi, per costruire la pace, prova a cambiare s\u00e9 stesso e ad incontrare l\u2019altro.<\/p>\n

<\/span><\/a><\/p>\n

http:\/\/salvagente.acmos.net<\/a><\/span><\/a><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ai cittadini israeliani \u00e8 proibito entrare nei Territori Palestinesi, sebbene 450.000 coloni abitano negli insediamenti sparsi per la Cisgiordania e molte sono le presenze militari israeliane che controllano il territorio: \u201cnon vogliono che si veda che gli arabi non hanno il coltello tra i denti, le corna e la coda, e non sono tutti terroristi\u201d afferma decisa un\u2019ottantasettenne infermiera volontaria di PHR. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-9118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9118\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}