{"id":96232,"date":"2017-07-31T12:00:19","date_gmt":"2017-07-31T11:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=96232"},"modified":"2018-01-28T22:45:41","modified_gmt":"2018-01-28T22:45:41","slug":"francais-les-raids-saoudiens-pulverisent-le-patrimoine-du-yemen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2017\/07\/francais-les-raids-saoudiens-pulverisent-le-patrimoine-du-yemen\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Les raids saoudiens pulv\u00e9risent le patrimoine du Y\u00e9men"},"content":{"rendered":"

La guerre contre le Y\u00e9men est une guerre occult\u00e9e : plus de 4 mille morts, un million de personnes d\u00e9plac\u00e9es en interne, 21 millions de personnes sans acc\u00e8s constant \u00e0 l\u2019eau et la nourriture. \u00c0 la d\u00e9vastation subie par la population civile s\u2019en ajoute une autre : celle des immenses richesses arch\u00e9ologiques et architecturales d\u2019un pays qui a \u00e9t\u00e9 le berceau de la civilisation arabe et islamique. Sanaa, Marib, Aden : des villes dont chaque coin raconte l\u2019histoire du monde arabe et sa rencontre avec les peuples d\u2019Asie et d\u2019Afrique, sont en ruines. \u201cParadis\u201d: c\u2019est cela que signifie en arabe le nom d\u2019Aden, la ville portuaire du sud, cible des violents raids de la coalition anti-Houthi men\u00e9s par l\u2019Arabie saoudite.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

27 Jul 2017 -\u201cRiyad fait ce que l\u2019Isis fait \u00e0 Palmyre.\u00a0Un patrimoine unique,\u00a0produit de la rencotre de cultures et de peuples divers, est en grand danger.\u00a043 le nombre de sites d\u00e9j\u00e0\u00a0endommag\u00e9s ou d\u00e9truits.\u201d<\/em><\/p>\n

Ce que l\u2019\u00c9tat islamique est en train de faire en Irak et en Syrie, effa\u00e7ant Palmyre et Nimrud, Riyad est en train de le faire au Y\u00e9men, dans le silence du monde. Nous en avons parl\u00e9 avec\u00a0Lamya Khalidi<\/strong>,\u00a0 arch\u00e9ologue \u00e9tats-unienne d\u2019origine palestinienne au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) en France. Lamya a v\u00e9cu au Y\u00e9men pendant huit ans et le suit depuis 2001. Aujourd\u2019hui elle surveille les dommages caus\u00e9s par le conflit en cours.<\/p>\n

Apr\u00e8s plus de cinq mois de guerre, est-il possible de faire un bilan des sites d\u00e9truits ou endommag\u00e9s, estimer les pertes pour le patrimoine y\u00e9m\u00e9nite?<\/strong><\/p>\n

Il est difficile de donner des chiffres exacts, m\u00eame les autorit\u00e9s locales ne sont en mesure de se d\u00e9placer sur le terrain pour documenter les dommages. \u00c0 l\u2019heure actuelle, cependant, le bilan est terrible. Le dernier rapport du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur remonte au 19 juillet et comprend 43 sites (mosqu\u00e9es, sites arch\u00e9ologiques et lieux touristiques). Je crois que ce nombre a augment\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire au cours des deux derniers mois en raison de la violence des bombardements. Il est impossible d\u2019estimer le nombre d\u2019objets endommag\u00e9s ou d\u00e9truits. Nous pouvons le faire dans le cas du\u00a0Mus\u00e9e de Dhamar<\/strong>, pulv\u00e9ris\u00e9 dans un raid a\u00e9rien : nous connaissions avant le nombre d\u2019objets qui y sont stock\u00e9s, nul besoin d\u2019autres estimations, tout est perdu. Et n\u2019oublions pas que les raids, le chaos et la pauvret\u00e9 facilitent le pillage de sites et mus\u00e9es. Ensuite, il y a des sites qui ont \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9s \u00e0 plusieurs reprises, comme l\u2019ancien\u00a0barrage de Marib<\/strong>\u00a0ou les sites de\u00a0Baraqish et Sirwah<\/strong>, datant du premier mill\u00e9naire avant JC.<\/p>\n

Parmi les sites les plus connus, symboles de l\u2019impact de la destruction d\u2019un patrimoine mondial, d\u00e8s lors lesquels sont-ils\u00a0 perdus \u00e0 jamais?<\/strong><\/p>\n

Compte tenu de l\u2019ampleur de la destruction, nous devons diviser les dommages \u00e0 des patrimoines tangibles en cinq cat\u00e9gories : les villes ; les monuments comme des mosqu\u00e9es, des citadelles, des forts ; les sites arch\u00e9ologiques ; les rep\u00e8res arch\u00e9ologiques ; et les mus\u00e9es.<\/p>\n

Le mus\u00e9e de Dhamar est un exemple significatif de l\u2019ampleur de la perte. Le mus\u00e9e abritait des dizaines de milliers de rep\u00e8res, dont le catalogue avait requis la collaborations de nombreux arch\u00e9ologues y\u00e9m\u00e9nites et \u00e9trangers. Il se trouvait dans un site arch\u00e9ologique, fouill\u00e9 avant la construction du mus\u00e9e. Il a \u00e9t\u00e9 pulv\u00e9ris\u00e9 en une seconde, je ne peux pas comprendre comment personne ne puisse\u00a0 r\u00e9agir. Si le Mus\u00e9e national \u00e9gyptien au Caire aurait \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9, le monde se mobiliserait, choqu\u00e9 et d\u00e9go\u00fbt\u00e9. Lorsque le mus\u00e9e \u00e0 Mossoul a \u00e9t\u00e9 vandalis\u00e9, les vid\u00e9os ont fait le tour du monde et la r\u00e9action des gens a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s dure. Ici nous parlons de mus\u00e9es nationaux, des institutions nationales qui prot\u00e8gent des tr\u00e9sors inestimables.<\/p>\n

Les sites arch\u00e9ologiques sont nombreux, beaucoup ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s au d\u00e9but de la guerre par la coalition saoudite puis bombard\u00e9s de nouveau, malgr\u00e9 les efforts de l\u2019UNESCO et des arch\u00e9ologues pour prot\u00e9ger un patrimoine mondial. Ceux-ci incluent le barrage de Marib, toujours cibl\u00e9, il est un exploit du g\u00e9nie architectural du premier mill\u00e9naire avant JC quand le Y\u00e9men \u00e9tait gouvern\u00e9 par la dynastie des Sab\u00e9ens. Une autre ville de la m\u00eame \u00e9poque, Baraqish, restaur\u00e9e par une \u00e9quipe italienne, a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e il y a quelques jours: le temple de Nakrah compl\u00e8tement restructur\u00e9 par les Italiens, le temple de Athtar, les murs de la ville et aussi la maison utilis\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe, sont r\u00e9duits \u00e0 n\u00e9ant.<\/p>\n

Si nous parlons des villes, class\u00e9es sites de l\u2019UNESCO pour leur architecture \u00e9tonnante, unique, la liste est longue: il est difficile de trouver au Y\u00e9men un village qui n\u2019ait pas sa particularit\u00e9. L\u2019acte de vandalisme le plus \u00e9vident sont les raids contre les vieilles villes de\u00a0Sana\u2019a et Shibam<\/strong>, les deux patrimoine mondial. Moins connues sont\u00a0Zabid, Wadi Dhahr et Saada<\/strong>, sur la liste d\u2019admission \u00e0 l\u2019UNESCO.<\/p>\n

Et puis il y a les monuments, les mosqu\u00e9es et les citadelles, les tombeaux sacr\u00e9s, d\u00e9truits par les raids a\u00e9riens ou vandalis\u00e9s par des groupes comme Al-Qa\u00efda et Isis, qui y voient des formes d\u2019idol\u00e2trie. Ce n\u2019est pas quelque chose de nouveau au Y\u00e9men : depuis que j\u2019y travaille, depuis 15 ans, les miliciens wahhabites arrivent souvent de l\u2019Arabie saoudite pour d\u00e9truire le patrimoine du Y\u00e9men. Mais ces mosqu\u00e9es et tombeaux font partie d\u2019une identit\u00e9 tr\u00e8s riche et ancienne, qui tisse l\u2019Islam religieux et celui culturel.<\/p>\n

Beaucoup ne savent pas combien le patrimoine y\u00e9m\u00e9nite soit \u00e9tendu, de son universalit\u00e9. C\u2019est un pays avec une culture qui est une mosa\u00efque d\u2019\u00e9l\u00e9ments, depuis l\u2019Asie du sud-ouest, depuis l\u2019Afrique de l\u2019Est, du Moyen-Orient. C\u2019est un incroyable m\u00e9lange de peuples, de sons, de go\u00fbts, d\u2019esth\u00e9tique, d\u2019architecture qui se sont rejoints naturellement, d\u2019une tr\u00e8s belle mani\u00e8re, sur le fond de l\u2019un des paysages les plus vari\u00e9s dans le monde. Maintenant, tout ceci est en danger.<\/p>\n

Pensez-vous que, dans l\u2019avenir, il sera possible de r\u00e9cup\u00e9rer une partie de cet h\u00e9ritage?\u00a0Ou bien s\u2019agit-il de dommages irr\u00e9parables?<\/strong><\/p>\n

La principale trag\u00e9die ce sont les victimes civiles et la profondeur des d\u00e9g\u00e2ts aux infrastructures et aux habitations. Lorsque la crise sera finie, la r\u00e9cup\u00e9ration de ce patrimoine ne sera pas une priorit\u00e9. Dans tous les cas, on pourra r\u00e9cup\u00e9rer seulement ce qui existe encore. Ce qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit, est perdu \u00e0 jamais, est irrempla\u00e7able. Les bombardements continus contre certains sites et la d\u00e9molition compl\u00e8te des autres laissent peu d\u2019espoir. Ce que l\u2019Isis est en train de faire en Syrie et en Irak contre les patrimoines locaux est exactement la m\u00eame chose que ce que Riyad fait au Y\u00e9men.<\/p>\n

Y a-t-il des organisations internationales qui tentent de faire pression sur les Saoudiens pour prot\u00e9ger ce patrimoine?<\/strong><\/p>\n

Ce qui se passe au Y\u00e9men se passe dans le silence les plus absolu du monde. Il n\u2019y a \u00a0m\u00eame\u00a0pas\u00a0une bonne couverture m\u00e9diatique. Pendant ce temps, les gens sont terrifi\u00e9s, les raids sont si violents et frappent lourdement des zones peupl\u00e9es, des familles enti\u00e8res ne savent o\u00f9 aller ou quoi faire. Ceci est la preuve que la coalition bombarde sans discernement, sans se soucier des vies humaines, du patrimoine ou du droit international. Les t\u00e9moignages d\u2019amis et de coll\u00e8gues rest\u00e9s\u00a0 au Y\u00e9men me rappellent l\u2019attaque isra\u00e9lienne sur Gaza l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier.<\/p>\n

Dans le cas du patrimoine historique, les raids sont aveugles mais aussi tr\u00e8s pr\u00e9cis. Certains sites sont au milieu du d\u00e9sert, comme le barrage de Marib. Vous pouvez la frapper seulement \u00e0 condition d\u2019avoir les coordonn\u00e9es pr\u00e9cises. Et puis vous le refaites, pendant des semaines : c\u2019est clairement une destruction d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e parce que ce site-l\u00e0 ne menace personne. Il n\u2019y a pas de routes en proximit\u00e9 ou des villages autour. L\u2019UNESCO a livr\u00e9 \u00e0 l\u2019Arabie saoudite une liste de sites prot\u00e9g\u00e9s, mais Riyad est indiff\u00e9rente. La pression qui est faite sur les Saoudiens est nulle : les tentatives de protection ne sont pas proportionnelles \u00e0 l\u2019ampleur de la destruction. L\u2019UNESCO cherche \u00e0 faire sa part, mais il n\u2019a pas d\u2019influence. Personne ne l\u2019\u00e9coute.<\/p>\n

Dans un \u00e9ditorial dans le\u00a0New York Times<\/em>, vous avez parl\u00e9 de \u201cvandalisme saoudien\u201d.\u00a0Quel est le but de Riyad quand elle d\u00e9truit les symboles d\u2019un pays avec une histoire mill\u00e9naire ?\u00a0Imposer son r\u00e9cit, son autorit\u00e9?<\/strong><\/p>\n

Je ne sais pas quel est l\u2019objectif, mais je peux dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une destruction calcul\u00e9e : je connais ces sites, o\u00f9 ils se trouvent, ceux qui sont habit\u00e9s et ceux qui ne le sont pas, et je sais qu\u2019il n\u2019est pas facile de les frapper, sauf si on le veut. De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 nous avons des villes comme Sana\u2019a et Shibam, sites de l\u2019UNESCO, clairement tr\u00e8s peupl\u00e9s : il est clair qu\u2019ils sont bond\u00e9s de civils et qu\u2019ils abritent un patrimoine important. Les Saoudiens, qui ont en main une liste d\u2019interdiction de vol (no-fly), ne r\u00e9pondent pas aux questions de pourquoi ils sont en train d\u2019accomplir une telle destruction. Je ne pense pas qu\u2019ils le feront jusqu\u2019\u00e0 quand leurs alli\u00e9s, les Etats-Unis et l\u2019Europe, leur enverront un \u00e9quipement de haute pr\u00e9cision qui provoque des destructions de masse. Personne ne les accuse de crimes contre l\u2019humanit\u00e9. C\u2019est du pur vandalisme, exactement ce que fait l\u2019Isis en Syrie.<\/p>\n

__________________________________________<\/em><\/p>\n

Traduction de l\u2019italien au fran\u00e7ais par le <\/em>Blog Mediapart<\/a><\/p>\n

Source :<\/em> NenaNews<\/a><\/p>\n

Go to Original \u2013 investigaction.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La guerre contre le Y\u00e9men est une guerre occult\u00e9e : plus de 4 mille morts, un million de personnes d\u00e9plac\u00e9es en interne, 21 millions de personnes sans acc\u00e8s constant \u00e0 l\u2019eau et la nourriture. Sanaa, Marib, Aden : des villes dont chaque coin raconte l\u2019histoire du monde arabe et sa rencontre avec les peuples d\u2019Asie et d\u2019Afrique, sont en ruines. \u201cParadis\u201d: c\u2019est cela que signifie en arabe le nom d\u2019Aden, la ville portuaire du sud, cible des violents raids de la coalition anti-Houthi men\u00e9s par l\u2019Arabie saoudite.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[583,584,481,174],"class_list":["post-96232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages","tag-isis","tag-unesco","tag-warfare","tag-yemen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}