{"id":99553,"date":"2017-10-02T12:00:53","date_gmt":"2017-10-02T11:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=99553"},"modified":"2017-10-02T12:28:18","modified_gmt":"2017-10-02T11:28:18","slug":"italiano-la-verita-di-gandhi-porre-fine-alla-violenza-umana-un-passo-alla-volta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2017\/10\/italiano-la-verita-di-gandhi-porre-fine-alla-violenza-umana-un-passo-alla-volta\/","title":{"rendered":"(Italiano) La verit\u00e0 di Gandhi: porre fine alla violenza umana, un passo alla volta"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u201cPerch\u00e9 la violenza?\u201d Una vita alla ricerca della risposta<\/em><\/strong><\/p>\n

Per sapere qualche cosa di Robert J. Burrowes vale la pena di consultare il <\/em>suo sito<\/a><\/em>: la prima frase che si trova scritta \u00e8 questa: \u201cIf you live your dream, you have lived\u201d \u2013 \u201cse vivi il tuo sogno, hai vissuto\u201d. Poi Robert racconta qualcosa della sua famiglia: una storia di guerre e di morti, di tragedie familiari.\u00a0Nel 1966 \u2013 racconta poi Robert \u2013 quando avevo 14 anni decisi che avrei dedicato la mia vita a cercare risposta a due domande: perch\u00e9 gli esseri umani sono violenti? E come si pu\u00f2 metter fine a questa violenza?\u00a0La sue azioni da allora sono state animate dal desiderio di dare risposta a quei due interrogativi. E\u2019 pi\u00f9 di una passione \u2013 spiega ancora Robert \u2013 \u00e8 la mia ragione di vita.<\/em><\/p>\n

Robert Burrowes \u00e8 membro della <\/em>TRANSCEND Network for Peace, Development and Environment<\/a><\/em> (Rete TRANSCEND per la pace, lo sviluppo e l\u2019ambiente) ed ha dedicato la sua vita a comprendere e far cessare la violenza umana. Ha compiuto ampie ricerche, fin dal 1966, nello sforzo di capire perch\u00e9 gli esseri umani sono violenti ed \u00e8 un attivista non violento dal 1981. <\/em>\u00c8 autore del libro Why Violence?<\/a> (Perch\u00e9 la violenza?). Siti web in cui si possono leggere i suoi contributi sono: (Charter<\/a>) (Flame Tree Project<\/a>) (Songs of Nonviolence<\/a>) (Nonviolent Campaign Strategy<\/a>) (Nonviolent Defense\/Liberation Strategy<\/a>) (http:\/\/robertjburrowes.wordpress.com<\/a>). <\/em><\/p>\n

Sul sito del Centro Studi Sereno Regis sono state pubblicate le traduzioni di alcuni suoi articoli. \u00a0Nei giorni scorsi, all\u2019avvicinarsi dell\u2019anniversario della nascita di Gandhi (2 ottobre 1869) e della Giornata internazionale della Nonviolenza, Robert ha presentato una riflessione che proponiamo in traduzione italiana ai nostri\/e lettori e lettrici.<\/em><\/p>\n

[A cura di Elena Camino per il CSSR]<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Robert J. Burrowes<\/p><\/div>\n

**********************************<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

La ricorrenza di Gandhi Jayanti \u2013 il 2 Ottobre, offre l\u2019opportunit\u00e0 di riflettere sulla violenza umana e di prendere in considerazione dei modi per porle fine. Ci pu\u00f2 essere una via rapida per metter fine alla violenza umana, ma \u2013 se c\u2019\u00e8 \u2013 Gandhi non la conosceva. N\u00e9 la conosco io. E neppure altri di cui ho letto o che ho interpellato. Ma questo non vuol dire che non ci siano vie per porre fine alla violenza umana.<\/p>\n

Come potete leggere nei testi che vi segnalo (\u2018Why Violence?\u2019<\/a> e \u2018Fearless Psychology and Fearful Psychology: Principles and Practice\u2019<\/a>) <\/u>la violenza pu\u00f2 manifestarsi in tante forme, e pu\u00f2 essere fermata, ma perch\u00e9 ci\u00f2 avvenga occorre che molti di noi si impegnino a lavorare a questo scopo. Come notava Gandhi, \u201cil futuro dipende da ci\u00f2 che facciamo nel presente<\/em>\u201d.<\/p>\n

In altre parole, perch\u00e9 la violenza umana abbia fine, occorre che individui e associazioni si dedichino a unire i loro sforzi per questo fine. Vi propongo allora qualche esempio di persone che in varie parti del mondo si sono impegnate in questa impresa, ciascuno a modo suo. E tutti\/e voi siete invitati\/e a seguirli.<\/p>\n

Sua Altezza il Principe Simbwa Joseph <\/strong>\u00e8 nato a Kampala, in Uganda, da una famiglia di stirpe regale. Egli aborrisce la violenza ed \u00e8 impegnato in molte realt\u00e0 associative: alcune si occupano di aiutare le persone in difficolt\u00e0, altre sono attive nel campo dei diritti umani. Attualmente ricopre la carica di dirigente della \u201cNsambu and Company Advocates\u201d, uno dei pi\u00f9 antichi e prestigiosi studi legali in Uganda e Africa Orientale, fondato nel 1970.<\/p>\n

Tra i suoi impegni annovera anche quello di presidente della African Federation Association in Uganda, che fa parte del World Federalist Movement Institute for Global policy. Grazie alla collaborazione del Principe Simbwa il World Sustainability Fund e i suoi partners hanno accettato di dare un cospicuo sostegno finanziario (1,5 milioni di Euro) per aiutare l\u2019Uganda a conseguire gli obiettivi di sviluppo fissati dalle Nazioni Unite (UN Millennium Development Goals). Come ha detto il Principe Simbwa:<\/p>\n

\u201cOggi il mondo \u00e8 in uno stato di tensione per tanti problemi causati da disparit\u00e0 sociali, economiche, politiche, e per le minacce di guerre nucleari. <\/em>Siamo preoccupati, come cittadini globali, perch\u00e9, se si verifica una escalation della violenza o delle guerre, tutti ne saranno intrappolati, quelli che sono coinvolti e anche quelli che non lo sono<\/em>\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Lily Thapa<\/strong> \u00e8 la fondatrice e presidente, dal 1994, dell\u2019Associazione \u201cWomen for Human Rights\u201d (WHR) in Nepal. Questa Organizzazione Non Governativa \u00e8 impegnata a creare una rete attiva di donne \u2018singole\u2019 a livello regionale, nazionale e internazionale. Lavora esclusivamente con e per queste donne sole, con l\u2019obiettivo di difendere i diritti delle donne e di creare societ\u00e0 giuste ed eque in cui la vita di ogni singola donna possa essere protetta e difesa.<\/p>\n

Il WHR propone ufficialmente a livello nazionale di rifiutare l\u2019appellativo di \u2018vedova\u2019 (\u201cbidhwa\u201d in Nepali) che ha una connotazione negativa e fa sentire umiliate le donne, e cerca di dare potere e dignit\u00e0 soprattutto alle donne che vivono sole. Come fa notare Lily, ci sono nel mondo 285 milioni di donne \u2018singole\u2019: le condizioni economiche di 115 milioni di loro sono al di sotto della linea della povert\u00e0, e 38 milioni di loro non hanno accesso alla giustizia per risolvere i conflitti in cui sono coinvolte. Di recente Lily \u00e8 stata insignita di un riconoscimento \u2013 il South Asian \u2018Dayawati Modi Stree Shakti Samman \u2013 che viene conferito ogni anno a una donna che abbia avuto il coraggio di sognare e sia riuscita a tradurre il suo sogno in realt\u00e0. Per sapere di pi\u00f9 sulle attivit\u00e0 del WHR si pu\u00f2 consultare il loro sito<\/a>.<\/p>\n

L\u2019impegno di John McKenna<\/strong> \u00e8 invece dedicato a superare tutte le forme di discriminazione nei confronti di persone che hanno delle disabilit\u00e0. In un suo recente articolo ( \u2018What\u2019s App?\u2019<\/a><\/u>)<\/u> ha passato in rassegna una variet\u00e0 di tecnologie messe a punto per mitigare certe difficolt\u00e0, per esempio dare assistenza a chi non vede, o ha dei problemi a esprimersi con la parola, o a chi incontra problemi con l\u2019avanzare dell\u2019et\u00e0.<\/p>\n

Durante una azione nonviolenta realizzata per portare l\u2019attenzione del pubblico sull\u2019orrore dei droni assassini, una nonna statunitense, Joy First<\/strong>, \u00e8 stata arrestata insieme ad altri tre attivisti davanti alla sede della Wisconsin Air National Guard Base (Volk Field) durante una delle manifestazioni che ogni mese, ormai da 5 anni, vengono organizzate dalla \u201cWisconsin Coalition to Ground the Drones and End the Wars\u201d. Il Volk Field \u00e8 una delle sedi in cui si realizza il programma di guerra con i droni condotto dal governo USA in vari Paesi del Medio Oriente e dell\u2019Africa. Al Volk Field il personale viene addestrato a operare con il RQ-7 Shadow Drone, che viene utilizzato per azioni di riconoscimento, sorveglianza e acquisizione del bersaglio. Per saperne di pi\u00f9 su questo tema si pu\u00f2 leggere l\u2019 articolo di Joy Fist \u2018Four Citizen Activists Arrested at Volk Field as they Attempt to Identify the Base as a Crime Scene\u2019<\/a>.<\/p>\n

Father Nithiya<\/strong> \u00e8 il coordinatore del Programma Nazionale dell\u2019Associazione delle Famiglie Francescane in India (Association of Franciscan Families of India \u2013 AFFI). Il loro lavoro \u00e8 concentrato su due campagne: una contro la violenza della povert\u00e0 estrema, l\u2019altra contro la violenza verso le donne (\u201cViolence of Extreme poverty and hunger and the Right to Food Campaign\u201d , \u201c National Campaign to Stop Violence Against Women\u201d).<\/p>\n

L\u2019AFFI, grazie a una estesa rete di contatti a livello educativo, sociale e medico, ha messo in atto varie strategie per formare la violenza contro le donne \u2013 agendo specialmente nelle scuole e nei college \u2013 e operando contro numerose forme di violenza: selezione di genere, feticidio femminile, matrimonio di bambine, abusi, sfruttamento e prostituzione, violenza domestica (soprattutto legata all\u2019alcoolismo maschile), disoccupazione femminile, ecc. L\u2019AFFI ha prodotto anche un DVD e un fascicolo ricco di dati, tra cui anche suggerimenti per consulenze legali.<\/p>\n

Uno dei numerosi campi in cui \u00e8 attualmente impegnata, dal Nord Irlanda, Mairead Maguire, <\/strong>Premio Nobel per la Pace, \u00e8 quello di sostegno al gruppo etnico dei Rohingya, attualmente bersaglio delle violenze del governo del Mayanmar e delle sue forze militari. In un recente appello <\/a>firmato da Mairead e da altre quattro Premi Nobel e rivolto ad Aung San Suu Kyi le si chiedeva<\/p>\n

\u201c quanti Rohingya ancora devono mi\u00ecorire, quande donne stuprate, quante comunit\u00e0 annientate prima che tu alzi la voce in difesa di chi non ha voce? Il tuo silenzio non \u00e8 in linea con la visione di \u2018democrazia\u2019 che tu stessa hai espresso per il tuo Paese, e per la quale tutti noi ti abbiamo sostenuta in questi anni<\/em>\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

La Carta dei Popoli per creare un mondo nonviolento<\/a><\/strong><\/p>\n

Se qualcuno tra voi, lettori e lettrici, ha voglia di unirsi alle persone che vi ho presentato, e a tanti altri, individui e organizzazioni, che in 101 Paesi del mondo hanno preso l\u2019impegno di lavorare per porre fine alla violenza umana, pu\u00f2 firmare l\u2019appello presente sul sito.<\/p>\n

E se condividete la convinzione di Gandhi, che \u201cla Terra offra a sufficienza per soddisfare le necessit\u00e0 di base di ogni persona, ma non l\u2019avidit\u00e0 di ciascuno\u201d<\/em>, potete prendere in considerazione la possibilit\u00e0 di partecipare al Progetto \u201cThe flame tree Project PROJECT<\/a><\/p>\n

To Save Life on Earth\u201d<\/a>, lanciato fin dal 2008 e indirizzato alle persone che intendono ridurre i loro consumi, aumentare la propria capacit\u00e0 di contare sulle proprie forze, e conseguire salute personale e sicurezza ecologica. Questo Progetto \u00e8 dedicato alla memoria di Mohandas K. Gandhi, per la sua guida visionaria e il suo amore senza paura.<\/p>\n

Ci saranno abbastanza persone a impegnarsi per porre fine alla violenza umana? E voi, ci sarete? Come ammoniva Gandhi, \u201c il timore di non ottenere il successo non \u00e8 una scusa per non agire\u201d.<\/em> Non possiamo sapere quali saranno gli esiti delle nostre azioni, ma se non facciamo nulla non ci saranno risultati.<\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

Titolo originale:<\/em> Gandhi\u2019s Truth: Ending Human Violence One Commitment At\u00a0A Time<\/strong><\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Elena Camino per il Centro Studi Sereno Regis<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La ricorrenza di Gandhi Jayanti \u2013 il 2 Ottobre, offre l\u2019opportunit\u00e0 di riflettere sulla violenza umana e di prendere in considerazione dei modi per porle fine. Ci pu\u00f2 essere una via rapida per metter fine alla violenza umana, ma \u2013 se c\u2019\u00e8 \u2013 Gandhi non la conosceva. N\u00e9 la conosco io. E neppure altri di cui ho letto o che ho interpellato. Ma questo non vuol dire che non ci siano vie per porre fine alla violenza umana.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-99553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99553"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99553\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}