Suena como el pastiche de un cuento del difunto y genial ganador del Premio Nobel de Literatura 1988, el egipcio Naguib Mahfouz. El Presidente de Estados Unidos Barack Obama ha enviado un emisario \u201csecreto\u201d para decirle al Presidente Hosni Mubarak que se abstenga de intentar un sexto mandato en las pr\u00f3ximas elecciones, y lo ha hecho en el mismo d\u00eda en que casi dos millones de personas le gritaban por las calles que se fuera. El Presidente de Egipto apareci\u00f3 en la televisi\u00f3n estatal para anunciar obedientemente al pueblo egipcio lo que el Presidente de Estados Unidos le dijo que hiciera.<\/p>\n
Previsiblemente, la calle estall\u00f3 de ira. Al Yasira <\/em>(s\u00ed, la revoluci\u00f3n est\u00e1 siendo televisada\u2026) se limit\u00f3 a pasar una pantalla partida, sin comentarios, para que todo el mundo escuchara los sonidos de la calle en El Cairo y Alejandr\u00eda. \u201c\u00a1M\u00e1rchate!\u201d. \u201c\u00a1M\u00e1rchate, muestra algo de dignidad!\u201d. \u201c\u00a1L\u00e1rgate!\u201d. \u201c\u00a1Fuera!\u201d. As\u00ed pues, ahora ya es oficial; es la dignidad, orgullo y respeto \u2013valores extremadamente apreciados en la cultura \u00e1rabe- de Mubarak, contra la dignidad, orgullo y respeto de 80 millones de egipcios.<\/p>\n Ll\u00e1menlo golpe de la Casa Blanca a favor del eslogan del momento de Washington: \u201ctransici\u00f3n ordenada\u201d. Como dijo Obama en su aparici\u00f3n en directo por la televisi\u00f3n global despu\u00e9s de que Mubarak explicara detalladamente el mensaje trasladado por su mensajero: \u201cLo que est\u00e1 claro, como le he indicado esta noche al Presidente Mubarak, es que esa transici\u00f3n ordenada tiene que ser significativa, pac\u00edfica y debe empezar ahora\u201d.<\/p>\n Bien, como el mismo Mubarak prefiri\u00f3 interpretar, era el \u201ccaos\u201d (manifestantes \u201cmanipulados por fuerzas pol\u00edticas\u201d) contra la \u201cestabilidad\u201d (\u00e9l mismo y su r\u00e9gimen). Algo se perdi\u00f3 en la traducci\u00f3n. \u00bfQui\u00e9n est\u00e1 dispuesto a explicarle el significado de \u201cahora\u201d?<\/p>\n El agente secreto<\/strong><\/p>\n El \u201cmensajero\u201d de Obama para la \u00faltima pantomima de Mubarak fue Frank Wisner, un ex diplom\u00e1tico y ex ejecutivo del American International Group<\/em><\/a> <\/em> (AIG), muy pr\u00f3ximo al sistema olig\u00e1rquico de Mubarak, y cuyo hermano, Graham, se ha dedicado a representar sus amplios intereses comerciales. Ha sido Wisner quien, en \u00faltima instancia, ha venido haciendo lobby para el r\u00e9gimen de Mubarak entre los expertos en Oriente Medio de Washington, a diferencia, por ejemplo, del bipartidista Grupo de Trabajo de Egipto que dirigen el antiguo miembro del Consejo para la Seguridad Nacional, Elliott Abrams, y Michele Dunne, del Carnegie Endowment. <\/em>Sin un solo \u00e1pice de iron\u00eda, el Departamento de Estado de EEUU ha anunciado que Wisner presionar\u00eda al r\u00e9gimen de Mubarak \u201cpara que emprendiera amplios cambios pol\u00edticos y econ\u00f3micos\u201d, esos mismos que se ha negado a iniciar durante las \u00faltimas tres d\u00e9cadas.<\/p>\n Bien, el dictador se niega a huir como hizo el Shah del Ir\u00e1n frente a la revoluci\u00f3n de 1979. Comp\u00e1renlo con la abarrotada Plaza Tahrir en El Cairo celebrando un simulacro de juicio a Mubarak y emitiendo un veredicto de muerte en la horca. O la plaza gritando: \u201cOh<\/em>, Mubarak, cobarde. Oh,<\/em> agente de los estadounidenses\u201d, con una rima que suena muy bien en lengua \u00e1rabe.<\/p>\n Seg\u00fan Intrade, <\/em>una agencia de apuestas con sede en Dubl\u00edn especializada en riesgos pol\u00edticos, el 73,5% de su clientela cree que Mubarak se habr\u00e1 ido ya a finales de mes. Eso puede ser una eternidad para la calle egipcia, que est\u00e1 empezando a olfatear demasiadas ratas sospechosas.<\/p>\n Todas las redes de los medios de comunicaci\u00f3n corporativos estadounidenses han ungido al Premio Nobel de la Paz 2005 y ex director de la Agencia Internacional para la Energ\u00eda At\u00f3mica, Mohamed El Baradei, como el pr\u00f3ximo hombre. Y se est\u00e1 examinando a una serie de oscuros personajes egipcio-estadounidenses como posibles miembros de un comit\u00e9 de sabios que podr\u00edan dirigir el per\u00edodo transitorio post-Mubarak.<\/p>\n Posiblemente, el aspecto m\u00e1s estimulante de la revoluci\u00f3n egipcia es que no se trata de un grupo de poder intentando derrocar a otro grupo de poder rival. La calle no est\u00e1 designando, por el momento, a nadie. El Baradei podr\u00eda ser una opci\u00f3n popular, pero s\u00f3lo como dirigente estrictamente interino hasta conseguir que el paralizado pa\u00eds vuelva a ponerse en marcha y reestablezca un sistema transparente para que puedan celebrarse elecciones libres y justas.<\/p>\n El Plan A, por el que la calle est\u00e1 clamando \u2013y que no es negociable-, es que Mubarak se vaya ahora \u2013no hacia finales de a\u00f1o como ha prometido- junto con todos sus secuaces en el gobierno, y que despu\u00e9s se d\u00e9 comienzo al per\u00edodo transitorio encabezado por El Baradei.<\/p>\n El Plan B \u2013una posibilidad que no est\u00e1 totalmente descartada- consiste en que el ej\u00e9rcito se deshaga de Mubarak mediante un golpe de estado ordenado por el pueblo. El ej\u00e9rcito instala un gobierno militar provisional y establece una fecha para celebrar elecciones presidenciales y parlamentarias. Esto ser\u00eda una especie de t\u00e1ctica \u201ca la turca\u201d (el ej\u00e9rcito turco lo hizo ya as\u00ed hace a\u00f1os). Eso aumentar\u00eda el prestigio popular del ej\u00e9rcito.<\/p>\n Una vez m\u00e1s, como en el caso del ej\u00e9rcito turco, el ej\u00e9rcito egipcio reconsidera a s\u00ed mismo como el guardi\u00e1n de la naci\u00f3n. Todos y cada uno de los gobernantes egipcios, desde la revuelta de los coroneles de 1952 que derroc\u00f3 al Rey Faruq, han sido militares: los Generales Mohammed Naguib, Anwar Sadat y Mubarak, y el Coronel Gamal Abdel Nasser.<\/p>\n Me chiflan los hombres de uniforme<\/strong><\/p>\n As\u00ed ocurre en Egipto, y es sobre todo el ej\u00e9rcito, la instituci\u00f3n m\u00e1s respetada del pa\u00eds \u2013y posiblemente la menos corrupta-, la m\u00e1s cercana en el imaginario popular a la parafernalia de un estado de derecho, que refleja parcialmente la din\u00e1mica social y la diversidad geogr\u00e1fica de Egipto. Sin embargo, el ej\u00e9rcito produjo tambi\u00e9n muchos de los m\u00e1s brutales agentes de la Mujabarat<\/em>, los servicios de inteligencia.<\/p>\n Seg\u00fan est\u00e1, puede haber razones para creer que hay de hecho una divisi\u00f3n dentro del establishment<\/em> militar. Consideren los cuatro actores principales de todo el drama:<\/p>\n – El teniente general Omar Suleiman, el jefe de la inteligencia militar, el torturador suave de Mubarak ahora designado por \u00e9ste vicepresidente. Su salud no es demasiado buena. No hay ninguna posibilidad de que la calle le acepte como reformador \u201cdemocr\u00e1tico\u201d.<\/p>\n – El mariscal del aire Ahmed Shafiq, ministro de aviaci\u00f3n civil, nombrado ahora primer ministro. Al igual que Mubarak, proviene de la relativamente elitista y mimada fuerza a\u00e9rea. Cero en carisma popular.<\/p>\n – El teniente general Sami Annan, jefe del estado mayor del ej\u00e9rcito de tierra. Ejerce el mando sobre 468.000 soldados, una mezcla de oficiales de los estados mayores y oc\u00e9anos de reclutas. Esa es la rama militar m\u00e1s cercana a la calle egipcia. Y de ah\u00ed fue de donde sali\u00f3 el comunicado exponiendo que el ej\u00e9rcito no iba a disparar contra la gente en las calles.<\/p>\n – El mariscal de campo Mohammed Hussein Tantawi, ministro de defensa. Tiene el mando sobre 60.000 guardias republicanos. Una querida del Pent\u00e1gono. El Secretario de Defensa Robert Gates le llam\u00f3 el martes.<\/p>\n Es justo asumir que la prioridad de Annan hasta ahora ha sido preservar la imagen relativamente buena de su rama del ej\u00e9rcito. Esto implicar\u00eda que, para \u00e9l, el destino de la banda de Mubarak es secundario. Lo importante es preservar la instituci\u00f3n del ej\u00e9rcito.<\/p>\n Incluso aunque sea durante un momento fugaz, Suleiman es ahora el hombre m\u00e1s poderoso de facto en la junta del ej\u00e9rcito egipcio. Est\u00e1 respaldado por una elite militar, por toda la maquinaria represiva y por la menguada y aterrada elite gobernante (los que a\u00fan no hayan escapado hacia Dubai, en los Emiratos \u00c1rabes Unidos). Aunque de forma remota, cabe la posibilidad de que estos cuatro actores importantes lleguen a la conclusi\u00f3n de que el boss<\/em> debe largarse para que el r\u00e9gimen pueda salvarse.<\/p>\n Lo que ha quedado ya desentra\u00f1ado es el pacto que permite que una dictadura controle el poder: el v\u00ednculo de hierro entre el ej\u00e9rcito y la maquinaria represora, su incondicional sometimiento al dictador y su falta de escr\u00fapulos para disparar contra su propio pueblo. Eso fue lo sucedi\u00f3 en Ir\u00e1n en el verano de 2009, y por eso la revoluci\u00f3n verde termin\u00f3 aplastada.<\/p>\n Esos cuatro comandantes pueden tambi\u00e9n estar perdiendo un tanto el sue\u00f1o si se ponen a pensar en el destino de los generales iran\u00edes tras la ca\u00edda del Shah; llegaron a un acuerdo con el gran ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini, quien m\u00e1s tarde reneg\u00f3 de ellos y los persigui\u00f3, creando su propio ej\u00e9rcito: el Cuerpo de Guardias Revolucionarios Isl\u00e1micos. Deben estar tambi\u00e9n pensando en el ej\u00e9rcito turco, al que ahora, bajo el gobierno isl\u00e1mico light<\/em> del Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan, se le ha impedido determinar en qu\u00e9 direcci\u00f3n deber\u00eda soplar el viento pol\u00edtico en Turqu\u00eda.<\/p>\n Pero a\u00fan cabe la posibilidad de que Annan, as\u00ed como Suleiman, Shafiq y Tantawi lleguen a la conclusi\u00f3n que es mejor que el ej\u00e9rcito mantenga un cierto prestigio moral y su privilegiada relaci\u00f3n con el Pent\u00e1gono echando al fara\u00f3n y convirti\u00e9ndose en un actor clave a la hora de moldear un Egipto post-revolucionario.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 es lo que abre la siguiente caja de los truenos? El ej\u00e9rcito ha llevado a cabo un virtual pogromo de islamistas durante est\u00e1s \u00faltimas tres d\u00e9cadas. No est\u00e1 muy claro si los altos comandantes se resignar\u00e1n a trabajar con los Hermanos Musulmanes (HM) como socio pol\u00edtico. A diferencia de \u00e9stos, defienden los acuerdos de paz de Camp David con Israel, y desde luego no quieren otra guerra en Oriente Medio. Pero, \u00bfser\u00edan capaces de respetar un posible refer\u00e9ndum popular en el que la mayor\u00eda pueda pedir que se revoquen esos acuerdos?<\/p>\n Mientras tanto, la elite militar parece ser la \u00fanica arma disponible para conseguir que Mubarak entienda con rapidez el significado de la palabra \u201cahora\u201d. Incluso Abu Omar, ex im\u00e1n en Mil\u00e1n, Italia, acusado de terrorismo por la CIA, secuestrado, \u201centregado\u201d a su Egipto nativo y devuelto despu\u00e9s a su hogar (vive en Alejandr\u00eda), cree que as\u00ed debe suceder: \u201cLa \u00fanica soluci\u00f3n realista para el pa\u00eds, de momento, es que los militares tomen el mando\u201d. Ahora.<\/p>\n _______________________<\/p>\n Traducido del ingl\u00e9s para Rebeli\u00f3n por Sinfo Fern\u00e1ndez<\/em><\/p>\n Pepe Escobar es autor de \u201cGlobalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War\u201d (Nimble Books, 2007) y \u201cRed Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge\u201d. Su \u00faltimo libro es \u201cObama does Globalistan\u201d (Nimble Books, 2009). Puede contactarse con \u00e9l en: pepeasia@yahoo.com<\/a>.<\/em><\/p>\n Fuente: http:\/\/www.atimes.com\/atimes\/Middle_East\/MB03Ak02.html<\/a> <\/em><\/p>\n